Sie suchten nach: megmozdulás (Ungarisch - Englisch)

a békés megmozdulás estére rendszer- és kommunistaellenes tüntetéssé alakult át.
by evening, the peaceful movement had turned into a demonstration against communism and the regime.

az első demokratikus megmozdulás 1988-as véres elnyomása óta ez volt a legnagyobb kormányellenes demonstráció.
this was the largest anti-government demonstration since the bloody suppression of the first democracy movement in 1988.

miután a polgári megmozdulás lezajlott, a forradalom témája jelent meg a regényekben, történetekben valamint mariano azuela és rodolfo usigli színdarabjaiban.
after the civil conflict finished, the revolution theme appeared as a theme in many novels, short stories and plays like those of mariano azuela or rodolfo usigli.

az elmúlt néhány hónapban a nemzeti tanács jó példát mutatott az afrikai országokban egy nagyobb megmozdulás szervezésével a guineai nép érdekében, camara úr ígéretei alapján.
in the last few months, this national council has set an example in these countries of africa by organising a major process for the guinean people on the basis of the commitments made by mr camara.

ennek további bizonyítéka, hogy a múlt vasárnap bejelentették, hogy cu jong-csünt, a tienanmen téri megmozdulás vezetőjét szintén kilenc év börtönbüntetésre ítélték.
further proof of this is highlighted by the announcement this sunday that tzu yong jun, a leader of the tiananmen square movement, was also sentenced to nine years in prison.

a csúcstalálkozóval egyidejűleg számos polgári megmozdulás leplezte le a szavak és tettek e kettősségét, mindazok kettősségét, akik távol maradtak, de azokét is, akik jelen voltak.
at the same time as the summit, numerous civic actions denounced this duplicity of words and deeds, the duplicity of those who were missing but also of those who were there.

korábbi belügyminiszter-helyettesként és az előzetes vizsgálati osztály vezetőjeként felelősség terheli tiltakozó megmozdulások leveréséért, valamint az emberi jogok megsértéséért a 2010. decemberi választásokkal kapcsolatos vizsgálati eljárások során.
as a former deputy minister of interior and head of preliminary investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the december 2010 elections.