Google fragen

Sie suchten nach: megromlik (Ungarisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Ungarisch

Englisch

Info

Ungarisch

megromlik

Englisch

perish

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Ungarisch

Házasságuk megromlik, és végül annak felbontása mellett döntenek.

Englisch

Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Ungarisch

Kapcsolatuk megromlik, és a német feleség válni szeretne, lehetőség szerint német bíróság előtt.

Englisch

Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Ungarisch

2.3. Harmadik lépcső: Ha egy bank pénzügyi helyzete menthetetlenül megromlik: a betéteseket és az adófizetőket védő válságkezelés

Englisch

2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Ungarisch

Ily módon biztosítják, hogy a HSH a szerkezetátalakítás ideje alatt megfelelő tőkehelyzetet tudjon fenntartani, még akkor is, ha a gazdasági helyzet megromlik.

Englisch

That safeguard ensures that HSH is able to maintain adequate levels of capitalisation throughout the restructuring period even in the event of the economic situation deteriorating.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Ungarisch

Olyan cukrot, amelynek jellemzői a cukor később történő elhelyezését megnehezítik, és amely a raktározás során valószínűleg megromlik, nem szabad intervenciós célra átvenni.

Englisch

Sugar with characteristics that will make it difficult to dispose of later and likely to deteriorate in storage should not be accepted for intervention.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-04
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Ungarisch

Például a piac szerkezete és a gazdasági szereplő piaci pozíciója nagy mértékben meghatározza, hogy mennyire hajlandó fellépni egy késedelmesen fizető adós ellen, és vállalni azt a kockázatot, hogy ezzel megromlik egy esetleg több ezer euró értékű üzleti kapcsolat.

Englisch

For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Ungarisch

Ha egy bank pénzügyi helyzete menthetetlenül megromlik, a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv (BRRD) biztosítja, hogy belső feltőkésítési mechanizmus révén a bank részvényesei és hitelezői kivegyék részüket a költségek viseléséből (lásd a 3. szövegdobozt).

Englisch

If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EU_acquis
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Ungarisch

A helyhez kötött terhek emelésére kialakított munkaeszköz kültéri használatát meg kell szakítani, ha a meteorológiai feltételek olyan mértékben megromlanak, ami veszélyezteti a munkaeszköz biztonságos használatát, és kockáztatja a munkavállalók biztonságát.

Englisch

Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Ungarisch

Ezek a negatív kihatások a fő okai annak, hogy a terület a káros környezeti kihatások következtében leromlik, és a város és falu közti társadalmi viszonyok megromlanak.

Englisch

Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Ungarisch

A helyhez kötött terhek emelésére kialakított munkaeszköz kültéri használatát meg kell szakítani, ha a meteorológiai feltételek olyan mértékben megromlanak, ami veszélyezteti a munkaeszköz biztonságos használatát, és kockáztatja a munkavállalók biztonságát.

Englisch

Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardizing the safe use of the equipment and exposing workers to risks.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Ungarisch

„romlandó áru” olyan áru, amellyel kapcsolatban a vámhatóság úgy véli, hogy a kiadás felfüggesztése vagy a visszatartás napjától számított legfeljebb 20 napon át történő tárolása esetén megromlik;

Englisch

‘perishable goods’ means goods considered by customs authorities to deteriorate by being kept for up to 20 days from the date of their suspension of release or detention;

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Ungarisch

A hiányosságok eredményeként a hal nem eléggé friss, hamar megromlik, és egyes halfajok esetében (különösen a makrahalfélék, heringfélék, szardellafélék, aranymakrélafélék, kékhalfélék, makrélacsukafélék családjába tartozóknál) magas lehet a hisztamin szintje.

Englisch

As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Ungarisch

Ám az egyik országban elásott szennyezőanyagok szivároghatnak, és így kihathatnak a másik országra is: a föld alatt a talajvíz minősége megromlik, és előfordulhat, hogy nem az az ország szenvedi el a költségeket, amelyik felelőtlenül viselkedett.

Englisch

But pollutants buried in one country can cause seepage which affects another – underground, water tables can be degraded and where one country behaves irresponsibly it can be another which foots the bill.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Ungarisch

Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!

Englisch

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK