Google fragen

Sie suchten nach: mulaszt (Ungarisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Ungarisch

Englisch

Info

Ungarisch

Ekképpen szembeszáll a rasszizmussal és az idegengyűlölettel, soha nem mulaszt el egyetlen alkalmat sem, hogy emlékeztessen a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó európai előírások tiszteletben tartására.

Englisch

It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

A Lord Penrose által vezetett, az Equitable Life összeomlásából levonható tanulságok tekintetében végrehajtott vizsgálat második beadványa – esettanulmány a kormány és képviselője, a Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága részéről elkövetett szabályozói mulaszt

Englisch

A second submission to the inquiry conducted by Lord Penrose into the lessons that can be learned from the Equitable Life debacle - a case study in serial regulatory failure by the government and its agent, the Financial Services Authority; EMAG; 27 March

Letzte Aktualisierung: 2013-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_report

Ungarisch

Ha a utazást egymást követő vasúti vállalkozásokkal történik a szállításban résztvevő vasúti vállalkozások közösen felelősek az utas halála vagy személyi sérülése, a poggyász sérülése vagy elveszése esetén, illetve a késések, továbbá a csatlakozás mulaszt

Englisch

If the journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of lugg

Letzte Aktualisierung: 2010-03-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_report

Ungarisch

Az időközben 10 éves, az EU és Kuba közötti kapcsolatra vonatkozó EU-álláspontra való egyszerű hivatkozással a Bizottság és a Tanács egy lehetőséget mulaszt el. Nem kerülnek kiértékelésre sem Franciaország és Spanyolország korábbi kétoldalú együttműködési

Englisch

The mere reference to the position adopted by the EU ten years ago on the subject of its relations with Cuba represents a missed opportunity on the part of the Commission and Council. The earlier bilateral cooperation experiences of the Member States Fran

Letzte Aktualisierung: 2016-12-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_report

Ungarisch

A Szolgáltató köteles mindenkor megfelelni az ilyen biztosítási kötvények feltételeinek és szavatosságainak, és nem tesz vagy mulaszt el megtenni, és nem hagy megtenni vagy elmulasztani semmit, ami semmissé vagy érvénytelenné teszi az ilyen biztosítási fedezetet.

Englisch

Service Provider shall at all times comply with the conditions and warranties of such insurance policies and shall neither permit nor do anything or omit to do anything which may void or invalidate such insurance cover.

Letzte Aktualisierung: 2013-02-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Ungarisch

lölettel, soha nem mulaszt el egyetlen alkalmat sem, hogy emlékeztessen annak szükségességére, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség terén tiszteletben tartsák az európai előírásokat, és minden erejét latba veti a fogyatékkal élő személyek jogainak biztosítása érdekében.

Englisch

opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Ungarisch

A mulasztókkal szembeni „zéró tolerancia” elve

Englisch

'Zero tolerance' policy for non-compliance

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Ungarisch

A mulasztókkal szembeni zéró tolerancia

Englisch

Zero tolerance for non-compliance

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Ungarisch

- No, a maguk gazdája sohasem mulaszt el semmi jót, angyalom - felelte Weller úr. - Sohase láttam még ilyen derék, jóravaló embert és ilyen igazi urat.

Englisch

'Your master's a wery pretty notion of keeping anythin' up, my dear,' said Mr. Weller; 'I never see such a sensible sort of man as he is, or such a reg'lar gen'l'm'n.'

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Ungarisch

Jaj, Buzulukovval pompás eset történt! - kiáltott föl Petriczkij. - Azt tudod, hogy az ő szenvedélye - a bálok, s hogy egyetlen udvari bált se mulaszt el.

Englisch

'Oh, about Buzulukov there is such a tale – splendid!' shouted Petritsky. 'You know his passion for balls?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Ungarisch

A telepesek tehát úgy döntöttek, hogy Cyrus Smith, Nab és Gedeon Spilett a Gránitpalotában marad; egyvalaki azonban váratlanul óvást emelt a határozat ellen: Gedeon Spilett, aki korántsem feledkezett meg róla, miszerint ő voltaképpen a New York Herald tudósítója, ezért kijelentette, ha kell, akár át is úszik a Tabor-szigetre, de ilyen alkalmat el nem mulaszt a világ minden kincséért sem; társai végül is beleegyeztek, hadd vegyen részt az utazásban.

Englisch

Thus it had been agreed that Cyrus Harding, Neb, and Gideon Spilett should remain at Granite House, but an objection was raised, and Spilett, who had not forgotten his business as reporter to the New York Herald, having declared that he would go by swimming rather than lose such an opportunity, he was admitted to take a part in the voyage.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Ungarisch

Az eurorendszer dönthet arról is, hogy a mulasz-tástelkövetőügyfélfelfüggesztésérevonatkozójavasolt intézkedést az adott intézmény más tag-államokbantalálhatófióktelepireiskiterjeszti-e.

Englisch

2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Ungarisch

Az olcsó munkaerőnek ez a zsibvására nagyon gyorsan bővül. Várható, hogy még tovább szélesedik, hiszen az illegális bevándorlóknak pénzre van szüksége, de közben nem merik a mulasztást elkövető munkaadókat feljelenteni, mert félnek attól, a hatóságok kitoloncolják őket. Nagyra értékelem, hogy egyes tagállamok különböző intézkedésekkel próbálják ezt a súlyos jogsértést felszámolni, de összességében a sikerlistánk nem igazán lenyűgöző. Az EU-nak és a tagállamoknak össze kellene hangolniuk erőfeszítéseiket, több jogszabályt kellene elfogadniuk annak érdekében, hogy komolyabb büntetéseket szabhassanak ki a mulasztókkal szemben.

Englisch

This racket of cheap labour is growing at a very fast rate. It is expected to grow further since illegal immigrants would need the money and at the same time would be terrified to report defaulting employers for fear of being expelled from the country by the authorities. I appreciate that some Member States are taking a number of measures to eradicate this flagrant abuse of the law, but on the whole, the record of success in this regard has not been very impressive. The EU and the Member States need to harmonise their efforts and to enact more legislation with a view to taking serious punitive action against those who are in default.

Letzte Aktualisierung: 2012-10-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Ungarisch

Az EU-nak és a tagállamoknak össze kellene hangolniuk erőfeszítéseiket, több jogszabályt kellene elfogadniuk annak érdekében, hogy komolyabb büntetéseket szabhassanak ki a mulasztókkal szemben.

Englisch

The EU and the Member States need to harmonise their efforts and to enact more legislation with a view to taking serious punitive action against those who are in default.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EP_transcript

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK