Sie suchten nach: sajnos nem fog tudni sokkal hamarabb oda... (Ungarisch - Englisch)

nem fog tudni a feliratkozásokon változtatni.
you will be unable to make any changes to the subscriptions.

nem fog tudni avi fájlokat bemenetként használni.
you will not be able to use avi files as input.

most sajnos úgy látszik, hogy az új bizottság nem fog tudni megbirkózni a rá háruló feladattal.
moreover, recent developments have sadly highlighted the inability of that team to get to grips with events.

a könyvtáregység tele van. nem fog tudni adathordozót behelyezni.
your library unit is full. you will not be able to insert media into the library.

Így nem fog tudni e-mail üzeneteket küldeni és fogadni.
you will not be able to send or receive e-mail messages.

a vállalkozás nem fog tudni osztalékot adni ezalatt az időszak alatt.
in fact the company would be unable to distribute dividends during this period.

a meghívott személy többé nem fog tudni csatlakozni ezzel a meghívással.
the invited person will not be able to connect using this invitation anymore.

ha így tesz, nem fog tudni belépni a flamand gondozási biztosítási rendszerbe.
if he does so, he will not be able to join the flemish care insurance.

ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő nem fog tudni a feladat törléséről.
if you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.

Én aligha fogom tudni. sokkal messzebbre kerültem tőletek, semhogy törődhetnék veletek.
i'm sure i shan't be able!

a kijelölt meghívó törlése. a meghívott személy többé nem fog tudni csatlakozni ezzel a meghívóval.
delete the selected invitation. the invited person will not be able to connect using this invitation anymore.

nem lesz képes új technológiákba beruházni, és nem fog tudni hatékonyan versenyezni a harmadik országokból érkező behozatallal.
it would not be able to invest in new technologies and to compete effectively with imports from third countries.

a teljes egységesítés sajnos nem fog sikerülni, amíg a támogatások különböző fogadói a különböző tagállamokban – pl.
unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different member states for their part apply standardised or aligned accounting systems.

{1} ha most a folytatást választja, lehet, hogy nem fog tudni hozzáférni néhány régi adatához.
{1} if you choose to continue, you may not have access to some of your old data.

% 1 már létezik, de nem mappa. a( z)% 2 felhasználó nem fog tudni belépni!
%1 exists and is not a folder. user %2 will not be able to log in.

a kialakult helyzet annak a veszélyét is magában hordozza, hogy európa nem fog tudni önállóan és hatékonyan megbirkózni az új biztonsági kihívásokkal.
this also jeopardises europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.

ha a gdb még nem találkozott a "dlopen"-nel betölteni kívánt programkönyvtárral, akkor nem fog tudni arra töréspontot beállítani.
if gdb hasn't seen a library that will be loaded via "dlopen" then it will refuse to set a breakpoint in that code.

a rendszerállapotot biztosító kritikus fájlokról nem sikerült a biztonsági másolat elkészítése.\\na rendszer nem fog tudni helyesen működni a következő újraindítás után.
critical files that make up system state were not successfuly restored.\\nthe system may not operate correctly after the next reboot.

amennyiben a prudenciális szabályok európai szinten egységesen kerülnek alkalmazásra, a nemzeti hatóságok nem fognak tudni időben közbelépni.
if the prudential rules are implemented uniformly across the eu, national authorities will be unable to intervene in time.

a windows nem észlelt ip protokollt egy hálózati adapteren sem. a távoli ügyfelek nem fognak tudni hozzáférni a hálózathoz ip protokoll használatával.
windows has not detected the ip protocol on any network adapter. remote access clients will not be able to access your network using the ip protocol.