Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
matyi egyhepe- hupásúton araszoló buszon találja magát.
teachingmanual himself in a crowded bus struggling along abumpy track.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
avval a szándékkal jött, hogy ha jól találja magát, két napot tölt ott.
she had come with the intention of staying two days if she could adapt herself to the life.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egyre több humanitárius munkatárs találja magát kritikus helyzetben és erőszakos támadások fenyegetésében.
more and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aki a demokráciáért kiált vagy felhívja a figyelmet az uralkodó rezsim visszaéléseire, börtönben találja magát.
when people call for democracy or highlight abuses by the regime, they are faced with imprisonment.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a negyven órás munkahéttel az eu közszolgálata a legmagasabb heti munkaórával működő nemzeti közszolgálatok között találja magát.
a 40h working week places the eu civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
az eu továbbra is fontos kihívásokkal találja magát szemben, legalábbis a népességöregedés és a csökkenő munkaerő tekintetében.
the eu will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
az eu továbbra is fontos kihívásokkal találja magát szemben a belügyek területén a 2014-2020 közötti időszakban.
the eu will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
emlékeztet arra, hogy azok a nehézségek, amelyekkel az eads ma szemben találja magát, az ilyen típusú értelmezésből eredeztethetők.
the eesc points out that the difficulties currently being experienced by eads derive from such apprehensions.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- (nl) elnök úr, a halászat a magas üzemanyagárak miatt igen zord körülmények között találja magát.
- (nl) mr president, the fishing industry finds itself in heavy weather due to the high fuel costs.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a parlament pénzügyi tervekkel kapcsolatos egyezségének kritikája a kiadások rugalmatlan csoportosítása és a meglehetősen rugalmatlan fejezet-plafonok miatt mindig szembe találja magát az arra való rámutatással, hogy ugyanakkor a pénzügyi tervek garantáln
criticism of parliament's agreement to the financial perspectives with their rigid classification of expenditure and their rather inflexible heading ceilings, has always been countered by pointing out that at the same time the financial perspectives would
Letzte Aktualisierung: 2013-05-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
továbbá a reform lehetővé teszi az ratp számára, hogy fokozatosan úgy cselekedjen, mint egy magánbefektető, aki rendes üzleti korlátokkal találja magát szemben.
furthermore, the reform will gradually enable ratp to operate as a private investor facing normal commercial constraints.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a fogyasztók és a vállalkozások még mindig 27 széttöredezett nemzeti piaccal találják magukat szembe.
consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mivel azonban a schengeni térség már 26 tagot számlál, számos, jogos érdekekkel rendelkező harmadik országbeli állampolgár komoly akadályokkal találja magát szemben az uniós tagállamokba való utazása során.
however, when the schengen area comprises 26 member states, it poses a considerable barrier for many third-country nationals with legitimate interests in travelling in the member states.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
az usec nem valószínű, hogy a belátható jövőben veszélyes versenytárssá válik, a tenex pedig rendszeresen szabályzói korlátokkal találja magát szemben az eu-ba irányuló ellátás terén.
usec is unlikely to be a competitive threat for the foreseeable future, and tenex faces regulatory constraints to supply into the eu.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a közösségi módszer az európai építkezés eredetiségének és sikerének kulcseleme volt, ám éppen az utóbbi években gyengülőben van, és ezért az európai unió képtelen arra, hogy sikerrel vegye azokat a kihívásokat, amelyekkel szembe találja magát, különösen a gazdaság és a szociális ügyek területén.
whilst the "community method" may be credited with the originality and success of the european project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the european union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
az egszb megítélése szerint az európai mezőgazdasági termékek az importált termékek részéről egyre kiélezettebb versennyel találják magukat szembe az eu piacán.
the eesc believes that european agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the eu market from imported products.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
4.7 a konzorciummal kapcsolatban felmerülő nehézségeket illetően vigyázni kell, nehogy hasonló nehézségekkel találjuk magunkat szembe a javasolt új forgatókönyvekben.
4.7 turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a bizottság elemezte mindazokat a nehézségeket, amelyekkel a vállalatot vezetni kívánó nők szembe találják magukat, és különösen támogatta a női vállalkozók hálózatát.
the commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4.7 a galileo-koncesszióra ajánlatot tevő konzorciummal kapcsolatban felmerült nehézségeket illetően vigyázni kell, nehogy hasonló nehézségekkel találjuk magunkat szembe a javasolt új forgatókönyvekben.
4.7 turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a bizottság által tartott közelmúltbeli konzultáció megerősítette, hogy a mostanáig kezelt szakpolitikai területnél sokkal tágabb és összetettebb realitást jelentek azok a fejlesztés és a migráció kapcsolatával összefüggésben kirajzolódó kihívások, amelyekkel a partnerországok szembe találják magukat.
the recent consultations held by the commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: