Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
useelévülés (1221) jog a szabad véleményalkotáshoz illetékességi összeütközés
useutilisation de l'espace (1231)expropriation (1211)expulsion (1216)expulsion d'un logement (1221)exterritorialité (1231)extradition (1216) effet du jugement extraterritorialité
usehatásköri összeütközés (0431)hatásköri összeütközés (0431)hatáskörmegosztás (0431)
usemouvement de femmes (0431)financement des partis (0411)financement électoral (0416)fonction publique (0436)fonctionnaire (0436)formalité administrative (0436) formation politique
pozitív hatásköri összeütközés alakulhat ki azonban a házastárs által harmadik országban megkeresett joghatósággal.
mais un problème de conflit positif de compétences avec une juridiction saisie par l'autre époux dans un pays tiers pourrait se poser.
a küldöttség részt vett a nemzeti pénzügyi jogszabályok és a közösségi jog közötti összeütközés lehetőségéről szóló konferencián.
la délégation a participé à une conférence sur "le conflit potentiel entre la législation fiscale nationale et le droit communautaire".
végül a kiterjesztett joghatóság bevezetése ugyancsak kötelezővé teszi a tagállamok között esetlegesen kialakuló pozitív összeütközés megoldását célzó feltételek bevezetését.
enfin, l’introduction de règles de compétence étendues a également forcé à introduire des critères pour résoudre les conflits positifs de compétence susceptibles de survenir entre les États membres.