Sie suchten nach: elnézést kérek a késedelmes válaszomért (Ungarisch - Französisch)

elnézést kérek egy pillanatra!
– excusez-moi ! une minute seulement !

a késedelmes kifizetések
les retards de paiement

vége a késedelmes zetésnek
la fin des retards de paiement

a késedelmes esetén felmerülő költségek
frais en cas de retard de paiement

a késedelmes kifizetések időszakainak csökkentése.
réduire les retards de paiement.

a késedelmes benyújtás büntetést von maga után.
le dépôt tardif d’une déclaration entraîne une pénalité.

a késedelmes fizetés esetén fizetendő költségek
frais en cas de retard de paiement

a bizottság fellép a késedelmes fizetések ellen
la commission lutte contre les retards de paiement

a késedelmes igazságszolgáltatás az igazságszolgáltatás megtagadását jelenti.
cet indicateur supplémentaire concernant les ressources se fonde sur les données d’eurostat relatives aux dépenses publiques.

a késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv
directive concernant la lutte contre le retard de paiement

az ombudsman bírálta a bizottságot a késedelmes intézkedésért.
le médiateur a reproché au cese d’avoir tardé à communiquer le document et les renseignements demandés.

a késedelmes fizetések káros gyakorlatának véget kell vetni.
il importe de mettre un terme à cette culture préjudiciable du retard de paiement.

Általában a fő tényezőt a késedelmes pályázati eljárások jelentették.
globalement, les délais afférents aux procédures d’appel d’offres ont été le facteur principal.

minden negyedik fizetésképtelenség mögött a késedelmes fizetés húzódik meg.
un cas d’insolvabilité sur quatre est dû à des retards de paiement.

a digitális tartalom szolgáltatásának elmaradására, vagy a késedelmes szolgáltatására;
la non-fourniture ou le retard dans la fourniture du contenu numérique;

a késedelmes vagy hiányos adatok esetében a statisztika kiigazításokat is tartalmaz.
les statistiques sont ajustées en cas d’enregistrements en retard ou incomplets.

a bizottság számára ezért hosszú ideje prioritás a késedelmes átültetés visszaszorítása16.
la lutte contre les retards de transposition constitue donc depuis longtemps une priorité pour la commission16.

a késedelmes kifizetések számottevően megnehezítik a magyar kis- és középvállalkozások működését.
les retards de paiement mettent gravement en péril la situation commerciale des pme hongroises.

meghatározza a késedelmes végrehajtás okait, és megfelelő intézkedéseket javasol a helyzet orvoslására.
déterminent les causes des retards dans la mise en oeuvre et proposent des mesures appropriées pour y remédier.

a következő táblázat tagállamok szerinti bontásban mutatja a késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegéseket5:
le tableau ci-dessous indique le nombre d’infractions pour retard de transposition par État membre5: