Sie suchten nach: engedelmeskedtem (Ungarisch - Französisch)

engedelmeskedtem.
j'obéis.

nagy nehezen engedelmeskedtem.
j'obéis avec peine.

közben összeszedtem magamat, s engedelmeskedtem a felszólításnak.
j'avais eu le temps de me remettre. j'obéis.

ha egyedül vagyok, bizonyára nem mertem volna hozzányúlni. de a parancsnak engedelmeskedtem.
si j'avais été seule, j'aurais été effrayée de toucher à un cheval; cependant, comme on me le commandait, j'étais toute disposée à obéir.

mintha nem lenne már olyan hatalmam mr. rochester fölött. gépiesen engedelmeskedtem, további ellenkezés nélkül beültem a hintóba.
j'allais obéir machinalement et sans dire un mot de plus; mais, en m'aidant à monter dans la voiture, il me regarda.

Én mindig szívesen engedelmeskedtem a tekintélynek, és ha lelkiismeretem vagy önérzetem nem tiltakozott, készséggel meghajoltam az enyémnél erősebb akarat előtt.
il était dans ma nature de me soumettre avec plaisir à une autorité semblable à la sienne; lorsque ma conscience et ma dignité me le permettaient, j'aimais à plier sous une volonté active.

de igen, mylord - felelte tom austin. - nagyon meglepett, de nem szoktam vitatni a parancsokat, így hát engedelmeskedtem.
-- si, votre honneur, répondit austin, j’ai été très surpris, mais je n’ai pas l’habitude de discuter les ordres que je reçois, et j’ai obéi.

jelenlétében soha nem éreztem magamat jól. ha mégolyan alázatosan engedelmeskedtem is neki, ha mégannyira igyekeztem is kedvében járni, minden erőfeszítésem hasztalan volt, és legjobb szándékomat a fentiekhez hasonló kijelentésekkel jutalmazta.
je n'étais jamais heureuse en sa présence; quels que fussent mes soins pour lui obéir et lui plaire, mes efforts étaient toujours repoussés, et je ne recevais en échange que des reproches semblables à celui que je viens de rapporter.

ezek a megtapasztalások sarkalltak arra, hogy ha bármikor is hasonló megmagyarázhatatlan késztetést éreztem, mindig engedelmeskedtem ennek. Életem során számos alkalommal sikert hozott ez a szemlélet, de különösen a szigeten töltött magányos éveim során látszott beigazolódni.
mais il n'est jamais trop tard pour être sage, et je ne puis que conseiller à tout homme judicieux dont la vie est exposée à des événements extraordinaires comme le fut la mienne, ou même à de moindres événements, de ne jamais mépriser de pareils avertissements intimes de la providence, ou de n'importe quelle intelligence invisible il voudra.

ha st. john azt mondta, menjek, akkor mentem; ha azt mondta, tegyem ezt, tegyem azt, szó nélkül engedelmeskedtem. de azért nem szerettem ezt a szolgálói viszonyt.
quand il me disait: «allez,» j'allais; «venez,» je venais; «faites cela,» je le faisais; mais je n'aimais pas ma servitude, et j'aurais préféré son indifférence d'autrefois.