Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
farkas
loup
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
farkas gábor megköszöni, hogy az egszb egyesületének ítélte a díjat, így ismerve el annak munkáját.
m. farkas remercie le comité pour l'octroi de ce prix qui marque la reconnaissance de l'action de son association.
következésképpen nem zárható ki, hogy egy bizonyos számú farkas kilövése, még ha azok közül bizonyosak jelentős károkat okozhatnak is, hatással van e célkitűzésre.
dès lors, il ne peut être exclu que l’abattage d’un nombre limité de loups, même si certains d’entre eux peuvent causer de dommages importants, ait une incidence au regard de cet objectif.
alig negyvenévesnek látszott, fekete volt, toprongyos, talpig sáros; sandán, farkas módjára villogó szemmel nézett a prokurátorra.
le nouveau venu, qui pouvait avoir quarante ans, était noiraud, déguenillé, couvert de boue séchée, et dardait par en dessous des regards sauvages.
amikor kiléptünk ez erdőből, elsőként egy lótetem tárult a szemünk elé, amelyet legalább tucatnyi farkas marcangolt vagy inkább csak a csontjait rágták, mert a húsát már felfalták.
le premier objet qui nous frappa ce fut un cheval mort, c'est-à-dire un pauvre cheval que les loups avaient tué. au moins une douzaine d'entre eux étaient à la besogne, on ne peut pas dire en train de le manger, mais plutôt de ronger les os, car ils avaient dévoré toute la chair auparavant.
romániában él, például, az európai farkas- és hiúzpopuláció 40%-a, valamint a barnamedvék több,mint 60%-a.
À titre d’exemple, la roumanie à elle seule possède près de 40 % de la population de loups et de lynx d’europe et plus de 60 % des ours bruns.
harbert tüstént fölismerte benne a tigris vérengző vetélytársát: a jaguár sokkal félelmetesebb, mint rokona, az ezüst oroszlánnak is nevezett kuguár, az legföljebb a farkas vetélytársa lehet.
harbert reconnut là ce féroce rival du tigre, bien autrement redoutable que le couguar, qui n'est que le rival du loup!
nehéz lenne pénzben kifejezni például az olyan nagyemlősök értékét, mint a farkas, medve vagy hiúz, és ugyanez igaz a levelibékára, a szöcskére, a fehér gólyára és ezernyi más fajra.
il pourrait être difficile d'évaluer en euros et en centimes d'euros la valeur par exemple de gros mammifères comme le loup, l'ours ou le lynx; cela vaut également pour la grenouille rousse, la sauterelle, la cigogne blanche et des milliers d'autres espèces.
canis lupus (ii) (spanyolországnak a duero folyótól északra fekvő területeinek és görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációi) szürke farkas
canis lupus (ii) (populations de l'espagne au nord du douro et de la grèce au nord du 39e parallèle) loup
a háziasított kutya (canis familiaris) kíváncsi és igen társaságkedvelő állat, aktívan keresi környezetében az információkat, tükrözve ezzel a farkasok családjába tartozó őseinek viselkedését.
le chien domestique (canis familiaris) est un animal curieux de tout et hautement social, qui recherche activement des informations concernant son environnement, comportement qui correspond à celui de ses ancêtres de la famille des loups.