Sie suchten nach: feloldható (Ungarisch - Französisch)

(1) a biztosíték feloldható, amikor:
1. la garantie est libérée si:

a kapszulák tartalma egy pohárnyi vízben vagy almalében feloldható.
le contenu des gélules peut être dilué dans un verre d’ eau plate ou de jus de pomme.

a tabletta kevés vízben is feloldható, majd nazogasztrikus szondán vagy szájon át fecskendővel is bejuttatható.
les comprimés orodispersibles peuvent être délités dans une petite quantité d’eau et administrés via une sonde nasogastrique ou une seringue orale.

a nagyobb mennyiségű folyadék beadásának elkerülése érdekében 3- 4 puregon is feloldható 1 ml oldószerben.
afin d’ éviter l’ injection de volumes importants, 3 à 4 gâteaux lyophilisés de puregon peuvent être dissous dans 1 ml de solvant.

de még ez az ellentét is feloldható, ha a partnerek konszenzusos megközelítésre törekszenek a stratégia és a finanszírozás kapcsán.
malgré cela, il est possible de surmonter cette dichotomie si tous les partenaires poursuivent une approche consensuelle sur la stratégie et le financement.

a gonal- f por alfa- lutropin oldat hozzáadásával is feloldható és a két hormon egyazon injekcióban beadható.
on peut reconstituer gonal-f avec la lutropine alfa et administrer les deux produits en une seule injection.

azoknak a betegeknek a számára, akik nem tudják lenyelni tablettát, a viracept tabletta egy kanállal történő alapos keveréssel feloldható egy fél pohár vízben.
pour les patients incapables d'avaler les comprimés, les comprimés de viracept peuvent être dispersés dans une demi-verre d'eau en remuant soigneusement avec une cuillère.

2008ban a bizottság úgy határozott, hogy mivel a 2009es költ­ségelszámolási eljárás kezdetétől fogva az iier minden eleme bevezetésre került és működik görögországban, a fenntartás feloldható.
en 2008, la commission a décidé qu'en ce qui concernait la procédure d’introduction des demandes de 2009, tous les éléments du sigc en grèce étaient en place et opérationnels, et que la réserve pouvait être levée.

nem jelenjen meg grafikus felület, ha az összes ütközés automatikusan feloldható. (a - o fájlnév opcióval használható.)
pas d'interface graphique si tous les conflits se résolvent automatiquement. (nécessite un fichier -o)

a teszt olyan készlet formájában kerül forgalomba, ami 100 mg 13c-karbamid hatóanyag-tartalmú, fehér, feloldható tablettát tartalmaz.
il est disponible sous la forme d’un kit comprenant un comprimé soluble de couleur blanche, contenant 100 mg d’urée 13c, son principe actif.

a hat ország integrálta továbbá az európai szociális charta legfontosabb záradékait (jóllehet egyes, minden bizonnyal feloldható fenntartásokkal a kollektív panaszokkal kapcsolatos jegyzőkönyvre vonatkozóan).
les six pays ont aussi intégré les clauses les plus importantes de la charte sociale européenne (avec certaines réserves, cependant, qui devraient pouvoir être levées, concernant le protocole des réclamations collectives).

4.11 a dinamikus (smart), és a felzárkóztató, befogadó (inclusive) fejlődés közötti ellentmondás dialektikus, feloldható;
4.11 il est possible de lever la contradiction dialectique entre le développement dynamique (intelligent) et le développement inclusif axé sur le rattrapage:

a hiányosságok korrekciójáról szóló ajánlások végrehajtásával a globális, illetve a kapacitásra vonatkozó célkitűzések maradéktalan megvalósítását akadályozó korlátozások és kényszerek feloldhatóak lennének.
conclusions du conseil du 22 novembre 2005: «le consensus européen sur le développement»: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm v