Sie suchten nach: hőmérsékletösszeg (Ungarisch - Französisch)

4.1 az északi területeken a hideg tél, a rövid vegetációs időszak, az alacsony effektív hőmérsékletösszeg és végül a jelentős vízelvezetőrendszer-beruházásokat követelő nedvesség kihat a földművelésre.
4.1 dans les zones septentrionales, les cultures subissent les effets des hivers froids, de la brièveté de la période de végétation, de la faiblesse du total de jours de températures efficaces pour la croissance des végétaux, ainsi que de l'excès d'humidité, ce qui nécessite des investissements considérables pour la construction de systèmes de drainage.

a szövegrész kiegészül a hőmérsékletösszegre vonatkozó magyarázattal: „az f2 szakaszban legalább 1750 °c hőmérsékletösszeg (6. melléklet: érési útmutató): attól az időponttól kezdve, amikor a virágok fele kinyílt, minden egyes nap átlaghőmérséklete összesítésre kerül.
ajout des explications de la somme des températures: «une somme des températures au stade f2 de 1750°c minimum, (annexe 6: protocole de maturité): a partir du stade 50 % de fleurs ouvertes, on cumule la température moyenne de chaque jour.