Sie suchten nach: készpénzérték (Ungarisch - Französisch)

különbség a készpénzérték és a tőkekimutatás között
différence valeur actualisée/capital inscrit

az ennek megfelelő készpénzérték több mint […] milliárd eur-t tesz ki.
la valeur actuelle de ces parts s'élève à plus de […] mrd eur.

-a kompenzációs költségtérítések áfakötelesek voltak, miután az rtp által kapott készpénzérték kisebb volt.
-les paiements compensatoires étaient assujettis à la tva, de sorte que la valeur nette accordée à rtp était moins élevée,

az 1998-as és 1999-es készpénzérték-csökkenéseket mindkét átruházáshoz a készpénzértékek átalányviszonyához rendelték hozzá.
les diminutions de la valeur actualisée constatées en 1998 et 1999 ont été réparties forfaitairement sur les deux tranches par rapport à la valeur actualisée

az 1998-as és 1999-es készpénzérték-csökkenéseket mindkét átruházáshoz a készpénzértékek átalányviszonyához rendelték hozzá.
les diminutions de la valeur actualisée constatées en 1998 et 1999 ont été réparties forfaitairement sur les deux tranches par rapport à la valeur actualisée

nem kötöttek olyan megállapodást, amelyben a tartomány biztosítja, hogy a bevont eszközök értéke nem esik egy meghatározott készpénzérték alá.
il n'a donc été convenu d'aucune disposition prévoyant, par exemple, que le land de bavière veille à ce que la valeur des actifs apportés ne soit jamais inférieure à une valeur actualisée déterminée.

ezért – e háttérrel együtt –indokoltnak látszik, hogy csak a tényleges készpénzérték-csökkenéseket vegyék figyelembe.
il paraît donc justifié, dans ce contexte aussi, de ne prendre en compte que les diminutions effectives de la valeur actualisée.

(124) a bajor tartomány 1994. december 31-i hatállyal egy 3798 millió dem maradékértékű és 1995. december 31-i hatállyal egy 1219 millió dem maradékértékű kamat nélküli és alacsony kamatozású hitelt ruházott át a bayernlb-re. a szakértői vélemény a támogatási eszközök készpénzértékét az első átruházás vonatkozásában 655,7 millió dem-re, a második átruházás vonatkozásában 542,1 millió dem-re értékelte. Összesen így egy 1,197 milliárd dem értékű céltartalékot képeztek, amely a bayernlb mérlegében saját tőkeként tüntettek fel.
(124) le land de bavière avait cédé à la bayernlb, au 31 décembre 1994 et au 31 décembre 1995, des prêts à faible taux d'intérêt ou sans intérêt dont la valeur résiduelle était respectivement d'environ 3798 millions de dem et d'environ 1219 millions de dem. la valeur actualisée des actifs de ce fonds de promotion a été évaluée par expertise à 655,7 millions de dem pour la première tranche et à 542,1 millions de dem pour la deuxième tranche. avec ces capitaux, une réserve spéciale d'un montant de 1,197 milliard de dem, inscrite comme fonds propres au bilan de la bayernlb, a été constituée.