Sie suchten nach: kopás (Ungarisch - Französisch)

kopás
essai d'abrasion

felületi kopás
abrasion sous-jacente

túlzott kopás esetén
usure excessive.

kopás/holtjáték túl nagy
usure fortement avancée, jeu

túlzott mértékű fog kopás
attrition dentaire excessive

túlzott kopás az illesztéseknél.
usure excessive des articulations.

túlzott kopás vagy túlzott korrózió
usure ou corrosion fortement avancée

túl nagy a kopás vagy a holtjáték.
usure fortement avancée ou jeu.

túlzott kopás a kar csapágyazásnál vagy a reteszelőkilincs-műnél
usure excessive au niveau de l'axe du levier ou du mécanisme du levier à cliquet

megszorult vagy rendellenes úthossz, túlzott kopás vagy hibás beállítás
mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect

fontos, hogy a légzsák ne sérülhessen meg kopás vagy szakadás által.
il importe d’éviter que les coussins soient endommagés par l’usure ou les déchirures.

túlzott kopás, túlzott barázdálódás, repedések, nem megfelelően rögzített vagy eltörött
usure fortement avancée, apparition de rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité

túlzott kopás a tengelycsonkcsapon és/vagy a perselyen, illetőleg a felfüggesztés csuklóinál.
usure excessive du pivot de fusée et/ou des bagues ou au niveau des articulations de suspension.

a kopásállósági próbának kitett munkadarabok esetében használjuk fel a fényelnyelést a kopás hatásának mértékeként.
utiliser l'atténuation de visibilité comme mesure de l'abrasion sous-jacente, après que l'éprouvette a été soumise à l'essai d'abrasion.

rendellenes kar-, vonórúd- vagy rudazatúthosszak a hibás beállítás vagy túlzott kopás miatt
mouvement anormal de la timonerie à la suite d'un mauvais réglage ou d'une usure excessive

a nanoszerkezetű anyagoknak és felületeknek a súrlódás és a kopás csökkentése céljából való kifejlesztése csupán egy a nanotechnológia számos különféle kereskedelmi alkalmazásai közül.
a titre d'exemple, et certainement sans aucune exhaustivité, des différents champs d'application commerciale des nanotechnologies, on peut citer le développement de surfaces et de matériaux nanostructurés destinés à limiter le frottement et l'usure.

már meggyőző módon sikerült kimutatni, hogy a nanoszerkezetű rendszerek jelentősen csökkenthetik két érintkező felület között a súrlódást, ezáltal csökken a kopás is.
il a été largement démontré que les systèmes nanostructurés peuvent réduire sensiblement le frottement entre deux surfaces qui sont en contact et, partant, leur usure.

a beszállító felelőssége az ilyen hibákért nem lesz határidőhöz kötve, mert – az áruktól eltérően – a digitális tartalomra nem vonatkozik a kopás és elhasználódás.
la responsabilité du fournisseur pour ces défauts ne sera pas limitée dans le temps, car le contenu numérique, contrairement aux biens, ne s'use pas lorsque l'on s'en sert.

a nyomkarima-kopás teljes tartományára vonatkozóan az anyag brinell-keménysége (hb) értékének legalább 245-nek kell lennie;
pour toute l’épaisseur d’usure de la jante de la roue, les valeurs de dureté brinell (hb) du matériau doivent être égales ou supérieures à 245;

•a hallásvédő eszköz rossz felfekvése, például hosszú haj miatt (fültok esetében),•helytelen behelyezés a hallójáratba (füldugó esetében),•akadályozó felszerelés vagy más egyéni védőeszköz viselése,•a termékek természetes kopása,•a laboratóriumi ellenőrzőhelyek és a munkahelyek akusztikai körülményeinek különbözősége.
•les protecteurs individuels s'ajustent mal car l'utilisateur a les cheveux longs (serre-tête),•les protecteurs sont mal insérés dans le conduit auditif (bouchons d'oreille)•l'usager porte des objets gênants ou un autre epi•les produits se sont détériorés naturellement au fil du temps•les conditions acoustiques diffèrent des sites d'essais du laboratoire aux lieux de travail.