Sie suchten nach: mindenesetben az egész fényképek nagy... (Ungarisch - Französisch)

mindenesetben az egész fényképek nagyon sikeres
en tous cas, toutes les photos sont très réussies

„a kompetencia alapú értékelés első éve nagyon sikeres volt.
«la première année d'application de l'évaluation fondée sur les compétences a remporté un franc succès.

ez a politika nagyon sikeres, amióta bevezették az eu-ban.
cette politique a été très fructueuse depuis son instauration dans lue.

az egszb úgy véli, hogy az európai bizottság fet programja nagyon sikeres és valóban úttörő vállalkozás.
le cese estime que le programme fet de la commission a été couronné de succès et a effectivement joué un rôle de pionnier.

a program a résztvevők és a vezető vállalkozók szerint is nagyon sikeres volt.
pour les participantes comme pour les entrepreneurs pilotes, ce programme a été une grande réussite.

a rendezvény nagyon sikeres volt és a horvát média széles körben tudósított róla.
la manifestation a été un succès et a largement été diffusée dans les médias croates.

a tanárok számára kifejlesztett továbbképző tanfolyam nagyon sikeres volt, és továbbra is rendelkezésre áll.
l’activité de formation continue conçue à l’attention des enseignants a remporté un franc succès et est toujours proposée.

2.2 az eddigi life-programokat egyértelműen az európai bizottság nagyon sikeres, irányító politikai eszközeinek tekinthetjük.
2.2 on peut considérer que les programmes life constituent pour la commission des instruments politiques de contrôle très performants.

1.1 hatálybalépése után egy évtizeddel hangsúlyozni kell, hogy nagyon sikeres volt az 1/2003 sz.
1.1 une décennie après son entrée en vigueur, force est de souligner que le règlement no 1/2003 a largement rempli ses objectifs et modifié en profondeur la politique de concurrence de l'ue.

a projekt nagyon sikeres volt a nagyszülők körében, akik számára korábban semmilyen nyelvtanulási lehetőség nem állt rendelkezésre.
le projet a connu un énorme succès auprès des grands-parents, pour qui il n’existait auparavant quasiment aucune possibilité d’apprentissage des langues.

a 2005 júniusában megrendezett projekttalálkozó nagyon sikeres volt, és vitára ösztönzött több, a szigeteket érintő kérdéskör ügyében.
la réunion très fructueuse de juin 2005 fut l’occasion de nombreux débats autour de divers aspects de la vie insulaire.

az ilyen típusú, együttműködésen alapuló kutatás nagyon sikeres volt a korábbi keretprogramok során, azonban a horizont 2020-szal sokat vesztett jelentőségéből.
ce type de recherche collaborative a particulièrement bien fonctionné dans les programmes-cadres antérieurs mais a désormais perdu une grande partie de son importance avec le programme horizon 2020.

a történet eddig nagyon sikeres, és a projekt számára nagy lehet xséget jelent, hogy az ír kormány két évre mentesítet-
rural development (word) outre que le taux d’accises nul sur le biocarburant autorisé par le gouvernement irlandais pour deux ans est un pré-

az első ilyen – a multi-funkcionális épületekről szóló – videokonferencia nagyon sikeres volt: öt különböző sziget lakosai vettek részt benne.
de nombreuses petites îles sont isolées en hiver du genre, consacrée aux «bâtiments multifonctionnels», fut un succès et a réuni des participants issus de cinq îles diérentes.

a szerepjátékok nagyon sikeresnek bizonyultak abban, hogy megértessék az üzenetet.
selon m. hermansen, le soutien financier de l’ue a été essentiel pour l’académie.

következtetésként azt lehet tehát levonni, hogy az 1/2003 rendelet nagyon sikeresnek bizonyult a kitűzött célok elérésében.
l'on peut donc en conclure que le règlement n° 1/2003 a largement permis de réaliser les objectifs poursuivis.

engedékenységi programunk nagyon sikeresnek bizonyult, és egyre növekvő számú kartellügy feltárásához vezetett.
notre programme de clémence a été très fructueux et a débouché sur un nombre croissant d’enquêtes sur des ententes.

mindenesetre az extrém hőmérséklettől óvni kell.
Évitez toutes les zones de température extrême.

mindenesetre az időszak nem haladhatja meg a 10 évet.
en tout état de cause, la période ne peut jamais excéder dix ans.

csen kvingtai, a kgszt alelnöke egyetért filip hamro-drotz-cal abban, hogy a találkozó nagyon sikeres volt, és hogy sikerült megegyezésre jutni a fenti kérdésekben.
m. chen, vice-président du cesc, partage l'avis de m. hamro-drotz; la réunion s'est avérée très productive et un consensus a pu se réaliser sur ces questions.