Sie suchten nach: minimumelőírások (Ungarisch - Französisch)

minőségi minimumelőírások
normes de qualité minimale

"b. kÜlÖnÖs minimumelŐÍrÁsok";
i) le titre est remplacé par le titre suivant: "b. critÈres minimaux particuliers"

a tÉnyleges adatszolgÁltatÓk Által alkalmazandÓ minimumelŐÍrÁsok
normes minimales devant Être appliquÉes par la population dÉclarante effective

a madárriasztó zsinórok telepítésére vonatkozó műszaki minimumelőírások az e melléklet feletti táblázatban találhatók.
les normes techniques minimales s’appliquant au déploiement des lignes tori sont présentées dans le tableau ci-dessus de la présente annexe.

i. a cím helyébe a következő szöveg lép: "b. kÜlÖnÖs minimumelŐÍrÁsok"
i) le titre est remplacé par le titre suivant: "b. critÈres minimaux particuliers"

az átviteli rendszerüzemeltetők új közösségi mechanizmusát és struktúráját meg kell bízni e közös biztonsági minimumelőírások kidolgozásával.
proposer de telles normes communes devrait aussi être une tâche relevant du nouveau mécanisme et de la nouvelle structure communautaires pour les gestionnaires de réseaux de transport.

a két konzultáció során teljesültek a bizottság által az érdekelt felekkel folytatott konzultációra vonatkozó általános elvek és minimumelőírások.
dans les deux cas, l’ensemble des «principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la commission avec les parties intéressées» ont été respectés.

az érdekeltek a repülőterek összes, földi kiszolgálást végző szolgáltatójára vonatkozó közös minimumelőírások hiányát a hatályos irányelv hiányosságaként jelölték meg.
l’absence de normes de qualité minimale communes pour tous les prestataires dans un aéroport a été décrite par les parties concernées comme une lacune de la directive en vigueur.

az egységes piac torzulása csökkenthető lenne azáltal, hogy a munkavállalók védelmét szolgáló egyértelmű és konkrét minimumelőírások bevezetésével egyenlő versenyfeltételeket hoznánk létre a tagállamokban.
cette distorsion du marché unique peut être atténuée en instaurant des conditions égales pour tous, par la définition de normes minimales spécifiques claires relatives à la protection des travailleurs dans les États membres.

a körülményekhez szabott, megfelelő eszközök hiányában a városi közlekedés növekedése nem mindig jár együtt a fenntartható fejlődés és a társadalmi kohézió biztosításához szükséges minimumelőírások betartásával.
par ailleurs, en raison du manque d'outils bien adaptés, les progrès des transports urbains sont parfois accomplis au mépris des normes minimales garantissant un développement durable et la cohésion sociale.

e javaslat ezenkívül a határokon átnyúló foglalkoztatás terén is nagyobb rugalmasságra ösztönöz, hiszen a munkavállalókat biztosítani lehet majd afelől, hogy egészségüket valamennyi tagállamban ugyanazok a minimumelőírások ugyanolyan szinten védik.
de plus, la présente proposition favorisera une plus grande flexibilité de l’emploi transfrontalier en rassurant les travailleurs: quel que soit l’État membre où ils travaillent, ils bénéficieront d’un socle minimal de normes et de niveaux de protection de leur santé.

javaslata szerint az eu jövőbeni tengerpolitikájának támogatnia kell azokat a nemzetközi kezdeményezéseket, amelyek a hajók újrahasznosítására vonatkozó kötelező minimumelőírások bevezetésére irányulnak, illetve elő kell mozdítania a környezetbarát újrahasznosító létesítmények létrehozását.
elle y déclare en effet qu'une future politique maritime de l’union devra soutenir les initiatives prises à l’échelon international en vue d'imposer des normes minimales en matière de recyclage des navires et de promouvoir la création d’infrastructures de recyclage propres.

júniusi zöld könyvben5 már kifejtette álláspontját, amely szerint az eu jövőbeni tengerpolitikájának támogatnia kell azokat a nemzetközi kezdeményezéseket, amelyek a hajók újrahasznosítására vonatkozó kötelező minimumelőírások bevezetésére irányulnak, illetve elő kell mozdítania a környezetbarát újrahasznosító létesítmények létrehozását.
elle propose dans ce document que la politique maritime à venir de l'union européenne soutienne les initiatives prises à l'échelon international en vue d'imposer des normes minimales en matière de recyclage des navires et de promouvoir la création d'infrastructures de recyclage propres.

az nkb-k a következő minimumelőírások betartása mellett választhatják az adatok 100 %- ra való teljeskörűsítésének eljárását : i. hiányzó részletező adatok esetében becslést kell végezni a tényleges adatszolgáltatói körnek a kisebb intézmé ­
les bcn peuvent choisir la procédure d' extrapolation visant à ce que les ifm soient couvertes à 100 %, pour autant que cette procédure respecte les normes minimales suivantes : i ) pour les données de ventilation manquantes , les estima ­ tions sont faites en appliquant des coefficients fondés 21.1.2010

a beavatkozásnak a következők érdekében kell helyes irányítási gyakorlatot példáznia: a munkakörülmények általános javítása; sikeres megvalósítás;valódi javulás; a karbantartás strukturált, kockázatkezelésen alapuló megközelítésének előmozdítása; a munkaerő, illetve a munkaerő képviselőinek hatékony részvétele és bevonása; az egészség, biztonság és hatékonyság eredményes javítása; a munkaerő sokféleségének figyelembevétele; időbeli fenntarthatóság; a kockázatoknak a forrásnál történő megszüntetése vagy megelőzése; azonosítható és tartós előnyös hatás elérése; túllépés az összes vonatkozó jogszabályi követelmény puszta betartásán; az átültetés lehetősége más munkahelyeken, beleértve más tagállamok munkahelyeit és a kkv-kat is; a végrehajtás helye szerinti tagállam irányadó jogszabályi követelményeinek teljesítése, és lehetőség szerint a minimumelőírások túllépése; a munkáltatók és a munkavállalók részvételén alapuló megközelítés alkalmazása; újdonság, azaz a példa legyen nemrégiben megvalósult, illetve széles körben nem közzétett.
les exemples de bonnes pratiques devraient en présenter des solutions de prévention en vue: d’améliorer les conditions de travail en général; qu’une approche efficace, pragmatique et organisée de la maintenance a été adoptée; que la mise en œuvre a été couronnée de succès; de promouvoir une approche de la maintenance organisée et basée sur la gestion des risques; que des améliorations concrètes ont été apportées; de promouvoir efficacement la santé, la sécurité et l’efficacité; que les membres du personnel et leurs représentants ont été réellement associés aux actions; d’éliminer ou de prévenir les risques à la source; que la diversité du personnel a été prise en compte; d’apporter une amélioration concrète et permanente; que les actions sont durables; que la simple conformité aux dispositions législatives existantes a été dépassée; de satisfaire aux dispositions législatives de l’État membre au sein duquel elle a été mise en et, de préférence, de dépasser le stade de la conformité aux normes minimales; de prévoir une approche participative entre employeurs et travailleurs; que les actions peuvent être transposées dans d’autres lieux de travail, y compris ceux qui sont situés dans d’autres États membres et dans des petites et moyennes entreprises; de bénéficier du soutien sans réserve de l’encadrement supérieur; d’être clairement identifiable comme étant l’action à l’origine de la réduction des risques.