Sie suchten nach: modernizációját (Ungarisch - Französisch)

a közigazgatás modernizációját.
moderniser l'administration publique.

a közigazgatási rendszerek modernizációját szolgáló beruházások — interoperábilis megoldások
investir dans des administrations publiques modernes – solutions d'interopérabilité

először is be kell fejezni a vámunió 2003-ban megkezdett modernizációját.
tout d'abord, il convient d'achever la modernisation de l’union douanière, commencée en 2003.

a támogatás vonatkozik az ágazat struktúráinak fejlesztését, növekedését és funkcionális modernizációját célzó kezdeményezésekre.
les initiatives financées sont celles destinées à renforcer, à réhabiliter et à moderniser les structures du secteur.

ez több munkahelyet, magasabb felhasználható jövedelmet és az egyedi európai jóléti állam modernizációját jelenti.
cela se traduirait par la création d'emplois, par l'accroissement du revenu disponible et par la modernisation du système de sécurité sociale propre à l’europe.

mintaként szolgálni az innováció kezelésében, valamint modellé válni az unióbeli felsőoktatási és kutatóintézetek modernizációját tekintve,
devenir une référence en matière de gestion de l’innovation, de même que pour la modernisation de l'enseignement supérieur et de la recherche dans l’union européenne,

a politikai együttműködés és a programintézkedések révén egyaránt építeni fog erre a munkára, tovább segítve európa egyetemeinek modernizációját.
elle s’inspirera de ces travaux pour promouvoir plus avant la modernisation des universités européennes, à travers la coopération stratégique et diverses initiatives au titre de ses programmes.

az intézményi kapacitásépítésre tett kötelezettségvállalások fenntartása, mivel ez kedvező hatással van a vállalkozásbarát környezet megteremtésére és felgyorsítja közigazgatásuk modernizációját.
à tenir leurs engagements en matière de renforcement des capacités institutionnelles, car cela aura une incidence positive sur la création d'un environnement favorable aux entreprises et à accélérer la modernisation de leurs administrations publiques.

ezen előnyöknek fejleszteniük kell az értékesítést, könnyíteniük kell az üzemanyagtöltő állomás üzemeltetését vagy a modernizációját, és csökkenteniük kell az értékesítési költségeket.
ces avantages doivent être de nature à entraîner une amélioration de la distribution, à faciliter l’installation ou la modernisation de la stationservice et à réduire les coûts de distribution.

az intézkedés célja, hogy előmozdítsa a kkv-k tőkeberuházásait és technológiai modernizációját, piaci tőkéjük és versenyképességük megerősítése érdekében.
promouvoir les investissements et la modernisation des pme en renouvelant leur équipement technologique afin de consolider leur capital et leur compétitivité sur le marché.

nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni menetrend megvalósításának fontos feltétele a hatékony közigazgatás és közszolgáltatások, melyek modernizációját kb.
enfin, la concrétisation de l’agenda de lisbonne pour la croissance et l’emploi dépend de l’eficacité des administrations et services publics.

az új prioritás végrehajtásának azon területek azonosítása révén kell a megfelelő közigazgatás és közszolgáltatá­sok modernizációját vagy reformját támogatnia, ahol a közbelépésre a legnagyobb szükség van és a legnagy­obb hozzáadott értéket hordozza.
le principal objectif de la priorité est de soutenir la réfor me des administrations publiques et des services publics conformément aux objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi, afin d'améliorer la qualité et la productivité au travail et, dans ce contexte, d'améliorer l'efficacité et la productivité dans les administrations publiques.

a femip 2002. októberi megalakulása óta összesen több, mint 10 milliárd euróval támogatta a mediterrán partnerországok modernizációját, ösztönözte a munkahelyteremtést és a munkahelyek megőrzését a régióban.
depuis sa création en octobre 2002, la femip aura apporté plus de 10 milliards d’eur de financement, accompagnant ainsi la modernisation des pays partenaires méditerranéens et contribuant au maintien et à la création d’emplois dans la région.

cepsa részére a kizárólagosság ellenében jelentős gazdasági előnyöket biztosít, amelyek hozzájárulnak az értékesítés fejlesztéséhez, megkönnyítik az üzemanyagtöltő állomás üzemeltetését vagy modernizációját, és csökkentik az értékesítési költségeket.
cepsa stationservice, en contrepartie de l’exclusivité, des avantages économiques importants qui contribuent à une amélioration de la distribution, facilitent l’installation ou la modernisation de la stationservice et réduisent les coûts de distribution.

e célok megvalósítása olyan összetett megközelítést kíván meg, amely lehetővé teszi ažfelsőoktatás modernizációját, ažminőség, ažkiváló teljesítmény és az átláthatóság biztosítását, valamint kapcsolatok kiépítését ažglobalizált világban.
les États membres doivent davantage moderniser l’enseignement supérieur (18), à savoir les programmes d’études, la gouvernance et le financement des établissements, et pour cela mener à bien les actions prioritaires convenues dans le processus de bologne, soutenir un nouveau programme européen de coopération et de réforme et orienter leur action sur les nouveaux objectifs définis dans la stratégie «europe 2020».

ezenfelül ugyanezen rendelet (15) preambulumbekezdése szerint a szállító által a viszonteladó számára biztosított gazdasági és pénzügyi előnyök érzékelhetően megkönnyítik az üzemanyagtöltő állomások létesítését és modernizációját, valamint karbantartását és üzemeltetését.
en outre, le quinzième considérant du même règlement précisait que les avantages économiques et financiers que le fournisseur accorde au revendeur facilitent sensiblement l’installation ou la modernisation de stations-service, ainsi que leur entretien et leur exploitation.

(15) mivel a szállító által a viszonteladó számára biztosított gazdasági és pénzügyi előnyök érzékelhetően megkönnyítik az vendéglátóipari egységek vagy az üzemanyagtöltő állomások létesítését és modernizációját, valamint karbantartását és üzemeltetését […];
(15) considérant que les avantages économiques et financiers que le fournisseur accorde au revendeur facilitent sensiblement l’installation ou la modernisation de débits de boissons ou de stations-service, ainsi que leur entretien et exploitation; […]

ily módon az egyesült királysági (anglia) projekt olyan kérdésekkel is foglalkozik, hogy például a clil miképpen emelhetné a nyelvtanulás, illetve a tágabb értelemben vett tanterv megvalósításának színvonalát, míg a bulgáriai projekt a tanítási gyakorlat és a taneszközök modernizációját célozza.
au royaume-uni (angleterre), le projet existant se focalise en effet également sur la manière dont l’enseignement emile peut atteindre les niveaux requis (standards) d’apprentissage des langues et le programme plus largement. en bulgarie, il porte sur la modernisation des pratiques et matériels pédagogiques.