Sie suchten nach: pidada (Ungarisch - Französisch)

seda summat ei saa seega pidada vabaks omakapitaliks.
par conséquent, cet apport ne peut être considéré comme du capital propre disponible.

seepärast ei saa seda abi pidada seotuks välismaiste otseinvesteeringutega.
c'est pourquoi ces aides ne peuvent être considérées comme des aides liées à des investissements directs à l'étranger (ide).

meetme raames antud abi tuleks pidada tööhõive riigiabiks.
(162) l'allemagne a récemment déclaré que les subventions de la mesure 26 devaient être considérées comme des aides à l'emploi.

meedet ei saa pidada tööhõive riigiabiks tööhõivealaste riigiabi suuniste tähenduses.
[c'est pourquoi la commission estime qu'en vertu des lignes directrices concernant les aides à l'emploi, la mesure 26 ne saurait être approuvée comme aide à l'emploi.

kui arutelu soovitakse pidada konfidentsiaalsetes tingimustes, võidakse selleks anda eraldi ruum.
si une discussion à huis clos est souhaitée, une salle particulière peut être mise à disposition.

sellest lisamisjärjestusest tuleb rangelt kinni pidada, et vältida pepsiini lagunemist.";
respecter scrupuleusement cet ordre pour éviter la décomposition de la pepsine."

on jõutud järeldusele, et kõik kahjumarginaalid olid üle 2,0 % ja seetõttu ei saa neid pidada väheoluliseks.
il s'est avéré que toutes les marges de préjudice étaient supérieures à 2,0 % et ne pouvaient donc pas être considérées comme de minimis.

nad rõhutasid lisaks sellele, et kõnesolevat toetust ei saa mingil juhul pidada eksporditavate kogustega otseselt seotuks.
elles ont en outre souligné que l'aide ne pouvait en aucune manière être considérée comme étant directement liée aux quantités exportées.

[25] järelikult ei saa ühtegi käesoleva otsuse punktis 89 nimetatud kulutustest pidada sellega vastavuses olevaks.
en conséquence, aucune des dépenses énumérées au point 89 de la présente décision ne peut être considérée comme compatible avec ledit règlement.

aastal seaduse 394/81 kohaselt wam spa-le antud abi võib pidada vastavuses olevaks ühegi asjakohase vähese tähtsusega abi eeskirjaga.
en 1995 au titre de la loi no 394/81 avec une des règles de minimis pertinentes.

rahvusvahelistumisele antavat abi saab pidada kokkusobivaks ainult messidel ja näitustel osalemise puhul, juhul kui on täidetud määruse 70/2001 artiklis 5 sätestatud tingimused.
(51) par conséquent, selon la commission, les aides à l'internationalisation envisagées par la délibération 4607/2001, ne pouvaient pas être considérées compatibles, même si les seules pme en étaient les bénéficiaires, sauf pour ce qui concerne la participation à des foires et expositions, pourvu que les conditions prévues à l'article 5 du règlement 70/2001 soient respectées.

juhul kui kohtukõne koostatakse siiski kirjalikult, on selle ülesehituse seisukohast soovitatav silmas pidada asjaolu, et see tuleb ette kanda suuliselt ning see peaks olema võimalikult sarnane suuliselt esitatavaga.
si, toutefois, la plaidoirie est préparée par écrit, il est, pour la rédaction du texte, recommandé de tenir compte du fait que celui-ci doit être présenté oralement et devrait ainsi se rapprocher le plus possible d'un exposé oral.

tuletatakse meelde, et tehistingimustes kasvatatud lõhe tootmist ühenduses piiravad tõhusalt valitsuste antud load, millega määratakse suurim lubatud eluskala kogus, mida teataval ajahetkel teatavas kohas võib vees pidada.
il est rappelé que la production de saumon d'élevage dans la communauté est limitée par des licences accordées par les pouvoirs publics qui précisent la quantité maximale de poissons vivants pouvant être détenue en un endroit et à un moment donnés.

(48) kuna otsusele 4607/2001 vastava abi puhul ei ole tegemist töökohtade loomise ega säilitamisega, märkis komisjon, et seda ei saa pidada tööhõiveabiks.
(48) les aides, prévues à ce titre par la délibération 4607, ne concernant ni la création ni le maintien de l'emploi, la commission a observé qu'elles ne pouvaient être qualifiées d'aides à l'emploi.

ringhäälingusektori eripära arvestades võib laiaulatuslikku määratlust, millega antakse teatud ringhäälinguorganisatsioonile ülesanne pakkuda kooskõlas avaliku teenuse osutamise ülesandega tasakaalustatud ja mitmekesist programmivalikut, säilitades teatava vaatajaskonna taseme, pidada artikli 86 lõike 2 alusel ja protokolli tõlgendavaid sätteid arvesse võttes õiguspäraseks.
compte tenu du caractère particulier du secteur de la radiodiffusion, la commission considère qu'une définition "large" confiant à un organisme de radiodiffusion donné la mission de fournir une programmation équilibrée et variée en application de son mandat peut être considérée, compte tenu des dispositions interprétatives du protocole, comme légitime au regard de l'article 86, paragraphe 2, du traité ce.

aasta eeskirja sõnastus ei välista otseselt ekspordiabi ning seepärast võis kuni 50000 eküü (nüüd euro) suurust summat pidada lubatavaks isegi vaatlusaluse abijuhtumi abikõlblike kulude puhul, kuna wam spa ei saanud itaalia ametiasutuste kinnituse kohaselt asjakohase kolme aasta jooksul ühtegi muud vähese tähtsusega abi vormis subsiidiumi.
(95) la commission reconnaît par ailleurs que le libellé de la règle de minimis de 1992, en vigueur lors de l'octroi du premier prêt, n'exclut pas de façon explicite l'aide à l'exportation; une aide d'un maximum de 50000 écus (devenus des euros) pouvait dès lors être admise, même par rapport aux coûts pris en considération pour l'octroi du prêt en l'espèce, dans la mesure où wam s.p.a.