Sie suchten nach: ylimääräistä (Ungarisch - Französisch)

jos yhteisön alusten kap verden vesillä pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää 5000 tonnia vuodessa, 325000 euroa olevan taloudellisen korvauksen määrää korotetaan 65 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.
si la quantité globale des captures effectuées par les navires communautaires dans les eaux cap-verdiennes dépasse les 5000 tonnes par an, le montant de 325000 euros de la contrepartie financière sera augmentée de 65 euros pour chaque tonne supplémentaire capturée.

sen sijaan tv2 on voinut kasvattaa omaa pääomaa ja nauttinut korko- ja lyhennysvapaasta lainasta, minkä ansiosta sille on kertynyt huomattavasti ylimääräistä pääomaa, jota ei ole osoitettu mihinkään tiettyyn tarkoitukseen.
tv2 a donc pu constituer ses fonds propres, et la société a bien profité de ce mécanisme, ce qui a produit un surplus de capital considérable qui n'était pas destiné à une affectation précise.

(48) italian viranomaiset ilmoittivat lisäksi, että jo kesäkuussa 2001 (alle kuusi kuukautta viittä risteilyalusta koskevan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen) palermon telakalla oli tuotantokriisi ilman suunniteltua ylimääräistä työtäkin ja alusten luovutuksia oli lykättävä.
(48) en outre, les autorités italiennes ont fait savoir que, dès le mois de juin 2001 (soit moins de six mois après la signature du contrat pour les cinq navires de croisière), le chantier de palerme a dû faire face à une crise de production, tout à fait indépendante du travail excédentaire prévu, ce qui l'a contraint à retarder ses livraisons.