Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
az európai gazdaságélénkítési terv stratégiai célkitűzése a növekedéshez való visszatérés előkészítése volt.
Ο στρατηγικός στόχος του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας ήταν η προετοιμασία για επιστροφή στην ανάπτυξη.
európa gazdasági fellendülése: barroso elnök ismerteti gazdaságélénkítési tervét az egszb plenáris ülésével
Η οικονοική ανάκαψη τη Ευρώpiη: ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκθέτει το σχέδιο ανάκαψη στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
a kereskedelem az európai gazdaságélénkítési terv részét képezi, és ezért szerves része az európa 2020 stratégiának.
Το εpiόριο αpiοτελεί έρο του ευρωpiαϊκού σχεδίου ανά-καψη και κατά συνέpiεια αναpiόσpiαστο έρο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».
a gazdaságélénkítési tervet úgy alakították ki, hogy átfogó választ adjon, a tagállamok eltérő gazdasági körülményeinek párhuzamos figyelembevételével.
Το σχέδιο ανάκαμψης σχεδιάστηκε κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις διαφορετικές οικονομικές ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
a gazdaságélénkítési terv 2009 folyamán lökést adott a 2008 decemberében elfogadott európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (24) végrehajtásának.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2009 το σχέδιο για την ανάκαμψη ενίσχυσε την εφαρμογή του «νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις» για την Ευρώπη (24), που είχε εκδοθεί τον Δεκέμβριο του 2008.
ez az előirányzat a költségvetési hatóság két ága által 2009. április 2-án elfogadottaknak megfelelően az európai gazdaságélénkítési terv második lépésének finanszírozására szolgál.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του δεύτερου σταδίου του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, σύμφωνα με τα όσα συμφώνησαν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στις 2 Απριλίου 2009.
az eu 2010. évi költségvetéséről decemberben született megállapodás, amely ebben az évben az eu gazdaságélénkítési tervének további finanszírozásához 2,4 milliárd eur kötelezettségvállalást biztosít.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2010 συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο, εξασφαλίζοντας αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2,4 δις για τη συνέχιση της χρηματοδότησης για το σχέδιο της ΕΕ για την ανάκαμψη της οικονομίας κατά τη διάρκεια του έτους.
„ha európa elszántan megvalósítja ezt a gazdaságélénkítési tervet, viszszatérhetünk a fenntartható növekedés útjára, és visszafizethetjük a rövid távú kormányzati kölcsö-
«Εάν η Ευρώpiη εφαρόσει αpiοφασιστικά το σχέδιο ανάκαψη, θα ξαναβρούε το δρόο τη βιώσιη ανάpiτυξη και θα εξοφλήσουε τα βραχυpiρό-
1), kívánták orvosolni. 2008 végére megszületett az eu gazdaságélénkítési terve ( amely a reálgazdaság ösztönzésére irányult, és amelyet az európai tanács 2008
1), που περιλάμβανε συντάξει ένα σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας ( πρωτοβουλίες για την τόνωση της πραγματικής οικονομίας και εγκρίθηκε από το
a gazdaságélénkítési terv átgondolt, jövőbe tekintő választ adott a válságra. európa versenyképességének javításáért beruházásra ösztönzött – nemcsak a válságból való kilábalás, hanem a gazdasági növekedés érdekében is.
Το σχέδιο για την ανάκαμψη ήταν μια εμπεριστατωμένη απάντηση λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών προοπτικών.
a bizottság 2008 novemberében a gazdasági növekedéshez való gyorsabb visszatérés érdekében elfogadta az európai gazdaságélénkítési tervet, [10] amelyben hangsúlyozta az energiahatékonyságra és a tiszta technológiákra irányuló beruházások azonnali szükségességét.
Το Νοέμβριο του 2008 η Επιτροπή ενέκρινε ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης [10] της οικονομίας για ταχύτερη επιστροφή στην οικονομική μεγέθυνση, τονίζοντας την άμεση ανάγκη για επενδύσεις σε τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης και καθαρές τεχνολογίες.
az eu tevékenysége, amelyet polgárai érdekében folytat, messze túlmutat az előző fejezetekben taglalt európai gazdaságélénkítési terven és az éghajlatváltozási és energiaügyi stratégián; és a külkapcsolatokon és az intézményi ügyeken kívül számos más területen is érezteti hatását.
Οι ενέργειες της ΕΕ εξ ονόματος των πολιτών της εκτείνονται πολύ πέρα από το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης και την κλιματική και ενεργειακή στρατηγική που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, ενώ και η επίδραση των ενεργειών της είναι αισθητή σε πολλούς τομείς πέρα από τις εξωτερικές σχέσεις και τα θεσμικά θέματα.
a támogatás célja -a helyi termelői csoportosulások versenyképességének támogatása az ipari körzetek következő növekedési tényezőkre alapuló megerősítése és fejlesztése révén: a) ipari kutatás, kísérleti fejlesztés és technológiaátadás; b) nemzetközivé tétel és reklám; c) minőség és innováció. a tartomány ilyen keretek között kívánja – a tartomány területén stabil szervezettel jelen lévő partnerek (szolgáltatóközpontok, szövetkezetek, fejlesztési konzorciumok tagjai, vállalkozások, kutató-és technológiaátadási központok, egyetemek) részéről – azokat a projekteket előmozdítani, amelyek: 1) jellemzője, hogy a jelenlegi tartományi piac szolgáltatáskínálatához képest innovatív kritériumok alapján dolgozták ki őket; 2) megvalósulásukkor jelentős önfinanszírozó és projektfinanszírozó hatást garantálnak, intézményi vagy magánközreműködők széles körű részvételével; 3) illeszkednek közösségi, országos vagy tartományi programokhoz. előnyt élveznek a következők a) innovációs hálózat létrehozása; b) gazdaságélénkítés; c) innovációs megfigyelők együttműködése; d) üzleti tranzakciók számítógépes kezelése; e) fejlett szakmai kompetenciák létrehozása; f) intelligens logisztikai projektek összekapcsolása; g) termelési célú fejlett infrastruktúra létrehozása, környezetbarát módon felszerelt ipari területek létrehozása révén is; h) a körzet minőségének, illetve a vállalati környezeti fenntarthatóság fejlesztése. -támogatható kiadások -a támogatható intézkedések innovatív projektekre vonatkoznak, legalább akkora küszöbbel, amely szavatolja a projekt gazdasági jelentősségét, és semmiképpen sem alacsonyabb, mint: 100000 eur támogatható kiadás olyan projektekre, amelyek kizárólag szolgáltatásokat és tanácsadást tartalmaznak250000 eur támogatható kiadás olyan projektekre, amelyek tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházásokat, szolgáltatásokat és tanácsadást, valamint kísérleti fejlesztéshez és ipari kutatáshoz kötődő kiadásokat tartalmaznak.a támogatható kiadások a következők: beruházás tárgyi eszközökbe és immateriális javakba, szolgáltatások és tanácsadás a 69/2001/ek és a 70/2001/ek rendelet alapján. ki vannak zárva az ismétlődő jellegű, vállalati irányítás során rendesen felmerülő kiadások (könyvelés, fizetések stb.). a támogatható kiadások legkorábbi időpontját a következőképpen határozzák meg: a de minimis programnál a kiírás közzétételét követő nap;a 70/2001/ek rendelet szerinti programnál az igény bemutatását követő nap. -
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης -Έως 31.12.2006 -Στόχος της ενίσχυσης -Προώθηση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών παραγωγικών συστημάτων, μέσω της παγιοποίησης και της ανάπτυξης βιομηχανικών περιοχών που στηρίζονται στους ακόλουθους παράγοντες ανάπτυξης: α) βιομηχανική έρευνα, δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης και μεταφορά τεχνολογίας, β) διεθνοποίηση και προώθηση, γ) ποιότητα και καινοτομία. Στο πλαίσιο αυτό, η Περιφέρεια προτίθεται να προωθήσει την παρουσίαση, από μέρους φορέων με μόνιμη οργάνωση στο έδαφός της (κέντρων παροχής υπηρεσιών, κοινοπραξιών, συνεταιριστικών αναπτυξιακών οργανισμών, κέντρων ερευνών και μεταφοράς τεχνολογίας, πανεπιστημίων), σχεδίων τα οποία: 1) διαπνέονται από κριτήρια καινοτομίας όσον αφορά την τρέχουσα προσφορά υπηρεσιών της περιφερειακής αγοράς, 2) υλοποιούνται εγγυώμενα σημαντική επίδραση των παραγόντων αυτοχρηματοδότησης και χρηματοδότησης του σχεδίου, στο πλαίσιο μιας ευρείας από κοινού συμμετοχής θεσμικών ή ιδιωτικών φορέων, 3) εντάσσονται σε κοινοτικά, εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα. Αναγνωρίζεται προτεραιότητα για: α) σύσταση δικτύου για την καινοτομία, β) οικονομική εμψύχωση, γ) συνεργασία και παρατηρητές για την καινοτομία, δ) ηλεκτρονική διαχείριση των εμπορικών συναλλαγών ε) δημιουργία εξελιγμένων επαγγελματικών ικανοτήτων στ) διασύνδεση με σχέδια έξυπνης υλικοτεχνικής στήριξης ζ) υλοποίηση προηγμένων υποδομών στην υπηρεσία της παραγωγής, και μέσω της σύστασης οικολογικά εξοπλισμένων βιομηχανικών ζωνών η) ανάπτυξη της ποιότητας της περιοχής και της οικολογικής αειφορίας των επιχειρήσεων. -
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz: