Google fragen

Sie suchten nach: azért vagyok, hogy segítsek (Ungarisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Ungarisch

Italienisch

Info

Ungarisch

Angol vagyok én is, és azért jöttem, hogy segítsek.

Italienisch

Sol raccontatene liberamente in che cosa possiamo giovarvi: il caso vostro qual è? — Il nostro caso, signore, è troppo lungo per poterlo narrare per esteso, finchè i nostri assassini rimangono in tanta vicinanza di noi; ma per dir tutto in poco, io era capitano di quel bastimento là: la mia ciurma mi si ammutinò contro; a stento prevalse il partito di non uccidermi, e finalmente mi hanno lanciato su questa spiaggia abbandonata, in compagnia dei due che vedete: l’un d’essi era il mio aiutante, l’altro un passeggiero. Qui non aspettavamo altro che la morte, perchè credevamo questo luogo disabitato, e tuttavia non sappiamo che cosa pensarne. — Dove sono adesso, chies’io, que’ cialtroni che v’hanno trattato così? — Stanno giaciuti là in fondo, e m’accennò con la mano una folta boscaglia.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Azért vagyunk itt, hogy segítsünk nekik.

Italienisch

Siamo qui per aiutarli.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Büszke és boldog vagyok, hogy az Örökkévalót szolgálhatom.

Italienisch

Sono il servo di un padrone infallibile.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Nem, tündérkém. De boldog vagyok, hogy hallhatom és megérinthetem.

Italienisch

— No, cara, ma sono infinitamente pago di udirvi e di sentirvi.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Én amondó vagyok, hogy Péter-napig várni kell.

Italienisch

Da noi si deve aspettare fino al giorno di san Pietro.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Megmentette az életemet, és én boldog vagyok, hogy végtelen hálára kötelezett.

Italienisch

— Mi avete salvato la vita e sono felice di aver contratto con voi questo immenso debito; non posso dire di più.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Nem azért jött, hogy segítsünk neki háborúzni, hanem hogy segítsünk megteremteni a békét.

Italienisch

Egli veniva a chiederci non di aiutarlo a fare la guerra, ma di aiutarlo a costruire la pace.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Ne félj tõlök, mert én veled vagyok, hogy megszabadítsalak téged! mond az Úr.

Italienisch

Non temerli, perché io sono con te per proteggerti». Oracolo del Signore

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

"Meg fog halni, tavaszra meg fog halni, ám hogy' segítsek rajta?

Italienisch

“Eh, sì, egli muore, sì, morirà in primavera. Come venirgli in aiuto?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Ungarisch

Én olyan boldog vagyok, hogy szinte hitványnyá lettem tőle; mindenről megfeledkeztem.

Italienisch

Sono così felice da diventare quasi disgustoso; ho dimenticato tutto. Ho saputo oggi che mio fratello Nikolaj...

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Nem bizony! - hangzott a válasz. - Kíváncsi vagyok, hogy az úr...

Italienisch

— Oh! per questo no. Mi meraviglio che il padrone....

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Azért csatlakozott az “Enterprising Women” kezdeményezéshez, hogy segítsen másoknak vállalkozásuk elindításában.

Italienisch

Sally è entrata nella rete “Enterprising Women”per aiutare altre donne ad avviare un’attività.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Méltónak vélem pedig, a míg ebben a sátorban vagyok, hogy emlékeztetés által ébresztgesselek titeket;

Italienisch

Io credo giusto, finché sono in questa tenda del corpo, di tenervi desti con le mie esortazioni

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

A CHAMPIX nikotint nem tartalmazó gyógyszer, melyet azért alkalmaznak, hogy segítsen Önnek a dohányzásról való leszokásban.

Italienisch

CHAMPIX è un medicinale che non contiene nicotina utilizzato per aiutarla a smettere di fumare.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Természetes, hogy nem, - felelt Levin. - Egyébiránt én olyan boldog vagyok, hogy az egészből semmit sem értek.

Italienisch

— S’intende che no — disse Levin. — Del resto, io sono così felice che non capisco nulla.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

vagy - hogy új biztosítékot adtak.

Italienisch

- che è stata costituita una nuova cauzione.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Az egyetlen módja annak, hogy segítsünk nekik visszatérni

Italienisch

È per questo motivo che gli investimenti nello sviluppo di nuove capacità e com-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

doboljon, vagy hogy egy fiú szeresse a jazztáncot.

Italienisch

C'era qualcosa che non andava.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

„Az a vágyam, hogy egyetemre mehessek.

Italienisch

“Sogno di andare all’università.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

Mondának azért néki: Kicsoda vagy? Hogy megfelelhessünk azoknak, a kik minket elküldöttek: Mit mondasz magad felõl?

Italienisch

Gli dissero dunque: «Chi sei? Perché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. Che cosa dici di te stesso?»

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK