Sie suchten nach: képviselhetik (Ungarisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Ungarisch

Italienisch

Info

Ungarisch

az igazgatótanács tagjait helyetteseik képviselhetik.

Italienisch

ogni membro del consiglio di amministrazione può farsi sostituire da un membro supplente.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

az igazgatótanács tagjait helyetteseik képviselhetik.

Italienisch

ogni membro del consiglio di amministrazione può farsi sostituire da un membro supplente.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

a fellebbezési eljárásban részt vevő felek szóbeli közlés útján is képviselhetik álláspontjukat.

Italienisch

le parti della procedura di ricorso hanno la facoltà di fare rimostranze orali.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

az európai parlament bizottságaiban a tanácsot az elnökség megbízása alapján eljárva a főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.

Italienisch

su mandato della presidenza, il consiglio può altresì farsi rappresentare dinanzi alle commissioni del parlamento europeo da alti funzionari del segretariato generale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

ezekben a bizottságokban a tanácsot az elnökség megbízása alapján eljáró főtitkárhelyettes vagy a főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.

Italienisch

su mandato della presidenza, il consiglio può altresì farsi rappresentare dinanzi a tali commissioni dal suo segretario generale aggiunto o da alti funzionari del segretariato generale.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

(1) a meghívott személyek megjelenhetnek személyesen, vagy képviselhetik őket jogi vagy az alapszabályuk által felhatalmazott képviselőjük.

Italienisch

1. le persone convocate compaiono personalmente oppure nella persona del proprio rappresentante legale o statutario.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

az irányelvek által bevezetett újítások egyike az, hogy az egyesületek és szervezetek a diszkrimináció áldozatait jogi eljárás keretében támogathatják vagy képviselhetik.

Italienisch

una delle innovazioni apportate dalle direttive è costituitadal diritto di associazioni e organizzazioni a sostenere orappresentare le vittime della discriminazione nelle procedure giuridiche.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

nem vehetnek részt közvetlenül az eszközök tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában és nem képviselhetik az ezekkel a tevékenységekkel foglalkozó feleket.

Italienisch

essi non possono intervenire né direttamente, né come mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali dispositivi.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

nem vehetnek részt közvetlenül az eszközök tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában és nem képviselhetik az ezekkel a tevékenységekkel foglalkozó feleket.

Italienisch

essi non possono intervenire né direttamente, né come mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali dispositivi.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

nem vehetnek részt közvetlenül az eszközök tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában és nem képviselhetik az ezekkel a tevékenységekkel foglalkozó feleket.

Italienisch

essi non possono intervenire né direttamente, né come mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali dispositivi.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

az előzetes döntéshozatali eljárás során a feleket olyan személyek képviselhetik, akik a saját tagállamuk szabályai szerint jogosultak az ügyet tárgyaló bíróság előtt eljárni.

Italienisch

nell’ambito del rinvio pregiudiziale, le parti possono essere rappresentate da soggetti abilitati, in base alle norme del loro stato membro, a patrocinare dinanzi al giudice nazionale al quale è stata sottoposta la causa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

mivel a tagállamok érintett szakmai és fogyasztói szövetségei európai uniós szinten szervezeteket hoztak létre, amelyek ezáltal minden tagállamban képviselhetik az érintetteket;

Italienisch

considerando che le associazioni professionali interessate e le associazioni dei consumatori degli stati membri hanno costituito organizzazioni a livello dell'unione europea e sono pertanto in grado di rappresentare le rispettive categorie di tutti gli stati membri;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

e bizottságokban a tanácsot az elnökség megbízása alapján eljáró főtitkárhelyettes vagy a főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.

Italienisch

su mandato della presidenza, il consiglio può altresì farsi rappresentare dinanzi a tali commissioni dal suo segretario generale aggiunto o da alti funzionari del segretariato generale.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

(1) az e rendelet alapján a hivatal előtt folyó eljárásokban a természetes vagy jogi személyeket kizárólag a következő személyek képviselhetik:

Italienisch

1. la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche nei procedimenti dinanzi all'ufficio ai sensi del presente regolamento può essere assunta soltanto da:

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

bírósági illetéket kell fizetni, a felek pervesztés esetén a költségek viselésére kötelezhetők, és az eljárásban csak ügyvédek képviselhetik őket, szakszervezetek, illetve munkáltatói egyesületek nem.

Italienisch

È richiesto il pagamento di spese di giudizio, in caso di perdita vi è il rischio di condanna alle spese e la rappresentanza in giudizio delle parti non può essere delegata a sindacati o ad associazioni di datori di lavoro, essendo invece appannaggio esclusivo degli avvocati 35.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

az előzetes döntéshozatali eljárás során a feleket olyan személyek képviselhetik, akik saját tagállamukban jogosultak az ügyet tárgyaló bíróság előtt eljárni.a többi eljárástípus esetén a feleknek a nemzeti bíróság előtt eljárásra jogosult jogásszal kell képviseltetniük magukat.

Italienisch

nel contesto del rinvio pregiudiziale, ie parti possono essere rappresentate da soggetti abilitati, in base alle norme del loro stato membro, a patrocinare dinanzi al giudice nazionale al quale è stata sottoposta la causa.per gli altri tipi di ricorso, ie parti debbono farsi rappresentare da un avvocato abilitato ad esercitare dinanzi a un giudice di uno stato membro.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

az európai parlament bizottságaiban a külügyek tanácsát az annak elnöke által adott megbízás alapján eljárva az európai külügyi szolgálat vagy – adott esetben – a főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.

Italienisch

su mandato del presidente, il consiglio «affari esteri» può altresì farsi rappresentare dinanzi alle commissioni del parlamento europeo da alti funzionari del servizio europeo per l’azione esterna o, se del caso, del segretariato generale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

ezenkívül meg kell említeni, hogy a francia hatóságok pontos példákat szolgáltattak a videojáték-gyártás részletes költségvetéseiből, melyek egyértelműen azt mutatták, hogy a művészeti költségek ezekben a nagyobb részt képviselhetik.

Italienisch

va inoltre rilevato che le autorità francesi hanno fornito esempi precisi di bilanci dettagliati di produzione di videogiochi che mostrano chiaramente che le spese artistiche possono essere prevalenti.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

(14) mivel szükséges meghatározni a meghallgatható személyek jogait, a bizottság ügyiratába történő betekintés mértékéről, valamint, hogy milyen feltételek mellett képviselhetik vagy segíthetik őket;

Italienisch

(14) considerando che occorre precisare i diritti di coloro che saranno sentiti e le modalità secondo le quali possono prendere conoscenza del fascicolo della commissione e farsi rappresentare ed assistere;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ungarisch

ezen kívül pénzügyileg is függetlennek kell lenniük, és nem vehetnek részt közvetlenül a biztonságos aláírás-létrehozó eszközök tervezésében, gyártásában, forgalmazásában vagy fenntartásában, valamint nem képviselhetik az ilyen tevékenységeket végző feleket.

Italienisch

gli organismi godono di indipendenza finanziaria e non partecipano direttamente ad attività di progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di dispositivi per la creazione di una firma sicura, né rappresentano parti coinvolte in tali attività.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK