Sie suchten nach: tizenhárom (Ungarisch - Italienisch)

tizenhárom
tredici

tizenhárom záróüveget;
tredici trasparenti;

a nagytanács tizenhárom bíróból áll.
la grande sezione comprende tredici giudici.

a hoechst keresete tizenhárom jogalapon nyugszik.
il ricorso della hoechst si fonda su tredici motivi.

tizenhárom tagállamban befejeződött a szerződés jóváhagyásának folyamata.
cooperazione commissione-comitato economico e sociale europeo

az első csoportba tartozók közül tizenhárom ítéletet érdemes kiemelni.
per quanto riguarda le prime, sono tredici le sentenze che presentano un interesse particolare.

béth-lebaoth és sarúhen. tizenhárom város és ezeknek falui.
bet-lebaot e saruchen: tredici città e i loro villaggi

— a tizenhárom bíróból álló nagytanács, a 11b. cikknek megfelelően;
— le sezioni che comprendono cinque o tre giudici, conformemente alle disposizioni dell’articolo 11 quater.

az Áron fiainak, a papoknak városai összesen tizenhárom város és azoknak legelõi.
totale delle città dei sacerdoti figli d'aronne: tredici città e i loro pascoli

kisnövekedésről (1–3%) még tizenhárom eu-ország számolt be (24
tredicialtri paesi dell’unione europea hanno registrato lievi incrementi (1-3%)(24

az uniós tengerpolitika kialakítását segítő zöld könyv, amelyet 2006 júniusában hoztak nyilvánosságra, tizenhárom
È così che il libro verde per una politica marittima dell’unione, presentato nel giugno del 2006, ha aperto per tredici mesi un vasto cantiere di consultazione sulla necessità di una politica marittima integrata e sull’identificazione delle

ezt 1994-ben, tizenhárom évvel azelőtt mondta, hogy az unió kihirdette az alapjogi chartát.
ciò avveniva nel 1994, tredici anni prima che l’unione proclamasse la carta dei diritti fondamentali.

tizenhárom országban viszont sem külön stratégia, sem a nemzeti drogstratégiában erre kijelölt rész nem foglalkozik a kábítószer okozta halálesetek
per informazioni più particolareggiate sulle fonti, i gruppi di trasmissione, le cifre e i calcoli cfr. la tabella drd-5 (parte iii) nel bollettino statistico 2009.)

a bírói kar részleges megújítása, amelyre háromévente kerül sor, felváltva tizennégy, illetve tizenhárom bírót érint.
il rinnovo parziale dei giudici, che ha luogo ogni tre anni, riguarda alternatamente quattordici e tredici giudici.

az uniós cselekvési program azzal a tizenhárom ágazattal foglalkozik, amely a jelek szerint az adminisztratív teher legnagyobb részét teszi ki.
il 24 gennaio la commissione ha presentato un programma d’azione volto a ridurre del 25 %, entro il 2012, gli oneri amministrativi che gravano sulle imprese a causa della legislazione ue in vigore (1).

ezen ügyek elbírálása, különösen az első ügyé, a nagytanács tizenhárom tagjától összetett és kényes gazdasági és jogi problémák értékelését követelte meg.
la trattazione di tali cause, e in particolare della prima di queste, ha necessitato, da parte dei tredici membri di tale formazione, la valutazione di problemi economici e giuridici complessi e delicati.

a bizottság a szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításakor tizenhárom projektet nevezett meg.
essa ha avviato un procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, individuando in modo preciso 13 progetti.

(57) az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálati kérelmet a közösség tizenhárom ismert vpsz-termelője közül hét nevében nyújtották be.
(57) la domanda di riesame in previsione della scadenza è stata presentata a nome di 7 dei 13 produttori comunitari che risultano fabbricare psf nella comunità.

(*) a 39 heti valós vagy fiktív prsi járulékból legalább tizenhárom heti járulékfizetésnek valósnak kell lennie, és a megfizetésének az alábbi időszakok során kellett történnie:
260 contributi settimanali prsi effettivi, 39 contributi settimanali prsi effettivi dal primo impiego e 39 settimane (*) di contributi prsi effettivi o figuravi maturati in uno dei due ultimi anni fiscali precedenti il raggiungimento dei 66 anni

a végrehajtó bizottság tizenhárom tagból áll, akiket az e cikkben előírt feladatok ellátásához szükséges tudományos, műszaki és pénzügyi kérdésekben elismert szakmai tekintéllyel és szakmai tapasztalattal rendelkező személyek köréből az igazgatótanács nevez ki.
il comitato esecutivo si compone di tredici membri nominati dal consiglio di direzione fra professionisti di riconosciuta levatura e provata esperienza nei settori scientifici, tecnici e finanziari pertinenti alle funzioni di cui al presente articolo.