Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a bizottság a vertikális megállapodásokra vonatkozó csoportmentességi rendelettervezetet és iránymutatást bocsátott nyilvános konzultációra júliusban.
În iulie, comisia a emis un proiect de rec și orientări în vederea unei consultări publice pe marginea acordurilor verticale.
a csoportmentességi rendelet megfelelő hatályának meghatározása érdekében a bizottságnak figyelembe kell vennie az adott ágazat versenyfeltételeit.
În scopul de a defini domeniul de aplicare adecvat al unui regulament de exceptare pe categorii, comisia trebuie să țină seama de condițiile de concurență din sectorul respectiv.
a csoportmentességi rendeletek meghatározott feltételeknek megfelelő vertikális megállapodásokra vonatkoznak, és lehetnek általános jellegűek, illetve ágazatspecifikusak.
regulamentele de exceptare pe categorii se aplică în cazul acordurilor verticale care îndeplinesc anumite condiții și pot fi generale sau specifice unui sector.
amint a csoportmentességi rendeletet elfogadják, a tengeri szállítási szolgáltatásokra vonatkozó versenyszabályok 2003-ban kezdődött reformja lezárul.
după adoptarea rec, va finalizată reforma normelor privind concurena aplicabile în sectorul serviciilor de transport maritim, iniiată în 2003.
a de minimis szabály nem érinti azt a lehetőséget, hogy a vállalkozások ugyanazon projektre a bizottság által jóváhagyott vagy egy csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó állami támogatásban részesüljenek.
regula de minimis nu trebuie să afecteze cu nimic posibilitatea, pentru întreprinderi, de a obţine, pentru acelaşi proiect, un ajutor de stat autorizat de comisie sau reglementat de un regulament de exceptare pe categorii.
a bizottság az állami támogatások kérdéskörében általános csoportmentességi rendelettervezettel („gber”) kapcsolatos konzultációt kezdeményezett (15).
comisia a lansat o consultare pe tema proiectului de regulament de exceptare pe categorii în domeniul ajutoarelor de stat(15).
ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a vertikális megállapodásokra, amelyek tárgya valamely más csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozik, kivéve akkor, ha az ilyen rendelet másképp rendelkezik.
prezentul regulament nu se aplică acordurilor verticale care fac obiectul unui alt regulament de exceptare pe categorii, cu excepția cazului în care se prevede altfel într-un astfel de regulament.
a 2790/1999/ek rendelet kifejezetten kimondta, hogy nem vonatkozik olyan vertikális megállapodásokra, amelyeknek tárgya bármely más csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozott.
regulamentul (ce) nr. 2790/1999 a prevăzut în mod expres că acesta nu se aplică acordurilor verticale care intră în domeniul de aplicare al unui alt regulament de exceptare pe categorii.
az első három év nyomonkövetési tevékenységek eredményeinek elemzése azt mutatja, hogy összességében a meglévő állami támogatási struktúrára (programokat és csoportmentességi rendeleteket) kiterjedő rész kielégítő módon működik.
analiza rezultatelor exerciiilor de monitorizare din primii trei ani arată că, în ansamblu, arhitectura existentă a ajutorului de stat (scheme și rec) funcionează în mod satisfăcător.
tekintettel e 2010. május 31-én hatályát vesztő rendelet alkalmazásának összességében pozitív tapasztalataira, és figyelembe véve az elfogadása óta szerzett további tapasztalatokat, helyénvaló egy újabb csoportmentességi rendelet elfogadása.
având în vedere experiența generală pozitivă dobândită în aplicarea acelui regulament care va expira la 31 mai 2010 și ținând seama de experiența suplimentară dobândită de la adoptarea regulamentului respectiv, este necesar să se adopte un nou regulament de exceptare pe categorii.
jelenleg csoportmentességi rendeletek kifejezetten a kutatási és fejlesztési megállapodásokra, a szakosodási megállapodásokra és a technológiatranszfermegállapodásokra, valamint a forgalmazási megállapodásokra vonatkoznak – mind általában, mind pedig konkrétabban, az autóipari ágazatban.
regulamentele actuale privind exceptările pe categorii se referă mai ales la acorduri privind cercetarea şi dezvoltarea, acorduri de specializare şi acorduri de transfer de tehnologie şi know-how, precum şi la acorduri de distribuţie – atât în general, cât şi, în special, în sectorul automobilelor.
ha a különleges körülmények a tényleges vagy potenciális verseny hiányához vagy megszűnéséhez vezetnek, s ezzel sérül a szerződés 85. cikke (3) bekezdésének b) pontja, a bizottság visszavonja a csoportmentességet.
dacă situațiile speciale au ca rezultat absența sau eliminarea concurenței existente sau potențiale conform articolul 85 alineatul (3) litera (b) din tratat, atunci comisia va retrage beneficial exceptării de grup.