Sie suchten nach: hiábavalóságot (Ungarisch - Rumänisch)

szont láték a nap alatt [más] hiábavalóságot.
am mai văzut o altă deşertăciune supt soare.

miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?
pentruce se întărîtă nemulţumirile, şi pentruce cugetă popoarele lucruri deşerte?

mert a hiábavalóságot isten meg nem hallgatja, a mindenható arra nem tekint.
degeaba strigă, căci dumnezeu n'ascultă, cel atotputernic nu ia aminte.

fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea ta!

rt van sok beszéd, a mely a hiábavalóságot szaporítja; és mi haszna van az embernek [abban?]
căci chiar dacă face multă vorbă, care doar înmulţeşte deşertăciunea, ce folos are omul din ea?

a hiábavalóságot és a hazugságot messze távoztasd tõlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendõ eledellel.
depărtează dela mine neadevărul şi cuvîntul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăţie, dă-mi pînea care-mi trebuie.

de mivel felõled hiábavalóságot látnak, hazugságot jövendölnek, hogy odatesznek téged a megölt gonoszok nyakára, a kiknek napjok eljött az utolsó vétek idején:
În mijlocul vedeniilor cu cari te înşală ei şi în mijlocul proorociilor mincinoase pe cari ţi le fac ei, te vor face să cazi între trupurile moarte ale celor răi, a căror zi vine tocmai cînd nelegiuirea lor este la culme.

berek fiai! meddig lesz gyalázatban az én dicsõségem? [meddig] szerettek hiábavalóságot, és kerestek hazugságot? szela.
să ştiţi că domnul Şi -a ales un om pe care -l iubeşte: domnul aude cînd strig către el.

a hamisságnak nyelvével gyûjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
comorile cîştigate cu o limbă mincinoasă sînt o deşertăciune care fuge, şi ele duc la moarte. -