Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
11 ep-képviselő, a parlament legkisebb képviselőcsoportja, ami mégis csípte a nagy képviselőcsoportok szemét.
eram cel mai mic grup din pe, cu 11 deputaţi, dar totuşi un purice în marea blană a grupurilor politice.
az uen képviselőcsoportja pragmatikus alapokon közelítette meg a fejlesztés és a nemzetközi kereskedelem problémáit, amellyel célja egy hosszú távú stratégia kialakítása.
grupul crede în multilateralism ca mijloc de reglementare a relaţiilor comerciale, pledează în favoarea reformării activităţilor organizaţiei mondiale a comerţului (omc) şi subliniază necesitatea unei încheieri favorabile a rundei doha.
az uen képviselőcsoportja fenntartja abbéli véleményét, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben a tagállamok között és nemzetközi szinten is szükség van az információcserére és az együttműködésre.
acesta consideră că o politică comună privind migraţia, vizele şi drepturile de azil, pe de o parte, şi integrarea economică, socială şi politică reală a imigranţilor, incluzând totodată respectul pentru legea şi obligaţiile ţării gazdă, pe de altă parte, reprezintă două feţe ale aceleiaşi monede, precum şi o provocare crucială, de neclintit rămânând necesitatea respectării depline, mai ales în materie de imigrare, a repartizării responsabilităţilor între statele membre şi uniune.
• a„nemzetek európájáért unió” képviselőcsoportja (uen)társelnökök: cristiana muscardini és brian crowley
comisia a continuat s � contribuie l la efortul în mod intern a ai o n al sub sta n ai a r e con s tru ca i e a irakului, c �tre fiind fondul principalul intern a ai o n al donator r e con s tru ca ia irakului ( i r f fi ), administrat de banca mondial �
a zöldek képviselőcsoportja azért küzd, hogy európa globális vezető szerepet töltsön be a környezetvédelem, a béke, a társadalmi igazságosság, a méltányos globalizáció és az emberi jogok terén.
grupul verzilor se străduieşte să facă din europa liderul mondial în materie de protecţie a mediului, pace şi justiţie socială, globalizare echitabilă şi în lupta pentru drepturile omului.
288 az európai néppárt (kereszténydemokraták) és az európai demokraták képviselőcsoportja (ppe-de), elnök: joseph daul
•• grupul partidului popular european (creștin-democrat) și al democraților 288europeni (ppe-de), prezidat de dl daulgrupul socialist din parlamentul european (pse), prezidat de dl schulz217grupul „alianța liberalilor și democraților pentru europa”(alde), prezidat 100de dl watson
az uen képviselőcsoportja a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatókra vonatkozó adatvédelmi szabályoktól a legális és illegális bevándorlás közötti összefüggéseken keresztül az európai kábí-tószer-ellenes stratégiáig bezárólag több kérdést is napirendjére vett.
ilegală, până la strategia europeană antidrog. grupul crede într-o europă în care există cooperare concretă pentru combaterea terorismul internaţional, a crimei, a imigraţiei ilegale, a traficului de persoane, a pedofiliei şi a abuzului şi anomaliilor sexuale.
, mind a tagállamok preceden- és képviselőcsoportjai brüsszelben üléseznek, és amely az irányító bizottság eljárását szabályozza, mivel ez megfelel annak a parlamenti gyakorlatnak, amelyet egyik tagállam sem kérdőjelezett meg 31, és megfelel továbbá „a közösségi intézmények által folytatott állandó gyakorlatnak” 32.
de aceea, curtea a respins validitatea precedentelor provenind atât de la instituții 36, cât și de la statele membre 37, pentru motivul că o și a grupurilor sale politice la bruxelles, precum și legalitatea procedurii comitetului de gestiune, pentru că acestea corespundeau unei practici parlamentare care nu a fost contestată de statele membre 31 și, respectiv, „unei practici constante a instituțiilor comunitare” 32.