Sie suchten nach: määritellyt (Ungarisch - Rumänisch)

208 määritellyt laitteet katsotaan näitä vastaaviksi.
208 sunt considerate echivalente.

kaikki tässä direktiivissä määritellyt tuottajat olisi rekisteröitävä.
este necesar ca toți producătorii, în conformitate cu definiția din prezenta directivă, să fie înregistrați.

- - tämän ryhmän 4 huomautuksessa määritellyt liuokset: |
- - soluții definite în nota 4 din prezentul capitol: |

ajoneuvoille on tehtävä liitteen i kuvassa i.2.4 määritellyt testit.
vehiculele trebuie să fie supuse încercărilor specificate în figura i.2.4 din anexa i.

vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus
vitamine, provitamine și substanțe bine definite chimic, cu efecte similare

2.2 säännön 5.3.7.3 kohdassa määritellyt atomisuhteet ovat seuraavat:
raporturile atomice specificate în secțiunea 5.3.7.3.

7.1 kaikkien kiinnityspisteiden on läpäistävä 6.3 ja 6.4 kohdassa määritellyt testit.
toate punctele de ancorare trebuie să treacă încercările descrise la punctele 6.3 și 6.4.

(esimerkiksi tämän asetuksen liitteessä xi määritellyt vianilmaisun rajat) tyyppihyväksynnän mukaisten päästötasojen osalta.
pentru vehiculele echipate cu sistem obd, se poate verifica buna funcționare în circulație a indicatorilor de disfuncționalitate etc., în ceea ce privește nivelurile de emisie (de exemplu, limitele de indicare a disfuncționalității definite în anexa xi la prezentul regulament) în raport cu precizările aplicabile pentru omologarea de tip.

3.2 liitteessä 4 olevassa 3.2 kohdassa määritellyt vertailupolttoaineet ovat tämän asetuksen liitteessä ix esitettyjen vertailupolttoaineiden eritelmien mukaiset.
trebuie să fie înțeleși drept o referință la specificațiile pentru carburantul de referință corespunzător din anexa ix la prezentul regulament.

koostuva laitekokonaisuus on kiinnitettävä tällaisella laitteella ajoneuvon turvavöiden kiinnityspisteisiin, ja vyön kiinnityspisteille on tarpeen mukaan tehtävä 6.4 kohdassa määritellyt testit.
reprezentând echipamentul centurii de siguranță sunt fixate printr-un astfel de dispozitiv la punctele de ancorare ale centurii pe vehicul și punctele de ancorare pentru centură sunt supuse încercărilor descrise la punctul 6.4, după caz.

jos tehollisen yläkiinnityspisteen siirtymä ylittää edellä määritellyt rajoitukset, valmistajan on osoitettava teknisen laitoksen hyväksymällä tavalla, että ajoneuvon matkustajalle ei aiheudu vaaraa.
dacă deplasarea punctului efectiv de ancorare superior depășește limita menționată mai sus, constructorul trebuie să demonstreze serviciului tehnic că acest lucru nu este periculos pentru ocupant.

(esimerkiksi direktiivin 70/220/ety liitteessä xi määritellyt vianilmaisun rajat) tyyppihyväksynnän mukaisten päästötasojen osalta.
limitele privind indicatorul de disfuncționalități definite în anexa xi la directiva 70/220/cee) pentru specificațiile de omologare de tip.

jäsenvaltion on hyväksyttävä hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiksi kaikki oikeussubjektit tai oikeussubjektin tarkoin määritellyt osat, jotka hakevat tällaista hyväksymistä, jos:
(1) statele membre recunosc ca organizații de producători în sectorul fructelor și al legumelor toate entitățile juridice sau părți clar definite din cadrul entităților juridice care își depun candidatura în vederea recunoașterii, cu condiția:

obd-järjestelmän vianilmaisin voi myös aktivoitua tämän testin aikana, jos päästöt alittavat liitteessä xi määritellyt obd-järjestelmän raja-arvot.
indicatorul de disfuncționalitate al sistemului obd se poate activa și în timpul acestei încercări la nivelul emisiilor sub valorile de prag obd specificate în anexa xi.

3.2 un-ece:n säännön nro 83 liitteessä 5 olevassa 2.1 kohdassa määritellyt vertailupolttoaineet ovat tämän asetuksen liitteessä ix esitettyjen vertailupolttoaineiden eritelmien mukaiset.
83 al cee-onu trebuie să fie înțeleși ca făcând referință la specificațiile carburantului de referință corespunzătoare din anexa ix la prezentul regulament.

6.3.5.1.2 edellä mainitussa tapauksessa 6.4.1 ja 6.4.3 kohdassa määritellyt testit voidaan valmistajan pyynnöstä suorittaa kahdelle erilaiselle rakenteelle.
În cazul de mai sus, încercările descrise la paragrafele 6.4.1 și 6.4.3 pot fi efectuate pe două structuri diferite, la cererea constructorului.

3208 | maalit ja lakat, jotka perustuvat muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymeereihin; tämän ryhmän 4 huomautuksessa määritellyt liuokset: |
3208 | lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos; soluții definite în nota 4 din prezentul capitol: |