Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jogos tiltakozás esetén az adatkezelő által kezdeményezett adatfeldolgozás a továbbiakban nem terjedhet ki a szóban forgó adatokra;
dacă opoziţia este justificată, prelucrarea efectuată de operator nu se mai aplică acestor date;
mivel a kérdéses elnevezéseknek az európai közösségek hivatalos lapjában való közzétételét követően [2] nem érkezett tiltakozás a bizottsághoz;
întrucât nici o declaraţie de opoziţie, în sensul art. 7 din regulamentul menţionat, nu a fost transmisă comisiei ca urmare a publicării denumirilor respective în jurnalul oficial al comunităţilor europene2;
a névnek az európai közösségek hivatalos lapjában [5] való kihirdetését követően az említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett tiltakozás a bizottsághoz.
nici o declaraţie de opoziţie, în conformitate cu art. 7 din regulamentul menţionat, nu a fost transmisă comisiei ca urmare a publicării denumirii respective în jurnalul oficial al comunităţilor europene5.
2003 novemberében a korábbi elnököt, eduard sevardnadzét megerősítő kifogásolható elnökválasztásokatkövetően a lakosság körében széleskörű tiltakozás kezdődött: a vértelen„rózsás forradalom”.
reducerea sărăciei este privită ca un obiectiv în sine şica un factor important în asigurarea păcii şi a securităţii pe termen lung în ţările mai sărace.
mivel a jelen szerződés mellékletében szereplő elnevezésnek az európai közösségek hivatalos lapjában való közzétételét követően [3] a fent említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett tiltakozás a bizottsághoz;
întrucât nici o declaraţie de opoziţie, în sensul art. 7 din regulamentul menţionat, nu a fost transmisă comisiei ca urmare a publicării în jurnalul oficial al comunităţilor europene3 a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament;
amikor az szükséges, a bizottság konzultáció lefolytatását követően vizsgálatot hajt végre harmadik országokban, amennyiben az érintett cégek hozzájárulásukat adják, és a kérdéses ország kormányát hivatalosan erről értesítették, és az nem jelentett be tiltakozást.
dacă este cazul, după consultări, comisia desfășoară investigații în terțe țări, cu condiția ca entitățile în cauză să își dea acordul și ca guvernul țării respective să primească o notificare oficială și să nu ridice obiecții.