Sie suchten nach: tizenkilenc (Ungarisch - Tschechisch)

tizenkilenc
devatenáct

tizenkilenc intézkedés az újítás és a kutatás érdekében
devatenáct opatření pro inovaci a výzkum

a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra jelentkező pályázók közül tizenkilenc szakértőt választottak ki.
na základě žádostí zaslaných jako odpověď na výzvu k vyjádření zájmu bylo vybráno devatenáct odborníků.

a celex mintegy 250 000 dokumentumegységet tartalmaz a tizenkilenc hivatalos nyelven, és naponta frissítik.
celex obsahuje asi 250 000 dokumentových jednotek ve všech devatenácti úředních jazycích a je pravidelně aktualizován.

a leader+ magazine az európai unió tizenkilenc hivatalos nyelvén jelenik meg, 35 880 példányban.
leader+ magazine vychází v devatenácti úředních jazycích evropské unie v počtu 35 880 výtisků.

tizenkilenc olyan beteget kezeltek efavirenzzel, akik korábban kiütés jelentkezése miatt abbahagyták a nevirapin szedését.
19 pacientů, kteří vysadili nevirapin kvůli vyrážce, byli léčeni efavirenzem.

2. egy képviselőcsoport legalább a tagállamok egyötödéből megválasztott képviselőkből áll. képviselőcsoport létrehozásához legalább tizenkilenc képviselő szükséges.
2. politická skupina je tvořena poslanci zvolenými nejméně v jedné pětině členských států. nejnižší počet poslanců nutný k vytvoření politické skupiny je devatenáct.

egy tizenkilenc betegen elvégzett farmakokinetikai analízis során az indinavir (közép) értékei egyenként a következők voltak:
farmakokinetická analýza v jedné studii byla provedena na 19 pacientech, s mediánem (rozmezím) auc 0– 12 hod, cmax a cmin indinaviru

(12) a mentességi listát frissíteni kell annak érdekében, hogy az tükrözze a közúti szállítási szektor elmúlt tizenkilenc évben bekövetkezett fejlődését.
(12) měl by se aktualizovat výčet výjimek, aby se zohlednil vývoj v oblasti silniční dopravy za posledních devatenáct let.

tekintettel arra, hogy a körülmények meglehetősen különböznek az ágazatok és a foglalkozások szerint, mindig is tervezték a keretirányelv egyedi rendelkezésekkel történő kiegészítését, és máig tizenkilenc egyedi irányelv került elfogadásra, olyan
přestože v této oblasti v současné době neprobíhají intenzivní činnosti, důležité legislativní akty přijaté v minulosti zahrnují směrnici o evropské radě zaměstnanců, směrnici o informování pracovníků a konzultacích s nimi a akty upravující zastoupení zaměstnanců v souvislosti s evropskými společnostmi a evropskými družstvy.

különös örömmel tájékoztatom Önt arról, hogy az egyesült Államok illetékes hatóságai által kezdeményezett program nem korlátozódik a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz mellékelt előírásokban felsorolt tizenkilenc fajra, hanem kiterjed további tíz, az egyesült Államokban kereskedelmi méretekben csapdázott prémes fajra.
jsem obzvláště potěšen, že vás mohu informovat, že program, který je nyní prováděn příslušnými orgány spojených států není omezen pouze na devatenáct druhů uvedených na seznamu v normách připojených k dohodnutému protokolu, ale je používán u dalších deseti druhů kožešinové zvěře chytaných ve spojených státech z komerčních důvodů.

(2) ezt az irányelvet azokra a repülőgépekre kell alkalmazni, amelyek maximális felszállótömege legalább 34000 kg, vagy az adott géptípusra engedélyezett maximális befogadóképessége több mint tizenkilenc utasülőhely a gép személyzetének ülőhelyein felül.
2. tato směrnice se vztahuje na letadla s maximální vzletovou hmotností 34000 kg nebo více a s osvědčením pro maximální vnitřní vybavení pro daný typ letadla sestávající z více než 19 sedadel pro cestující, kromě sedadel vyhrazených pro posádku.

(249) kérdőíveket küldtek ki az érintett termék összes ismert importőrének/kereskedőjének, de a tizenkilenc közül csak egy válaszolt. az együttműködő importőr azonban nem kommentálta az intézkedések fennmaradásának az üzletére gyakorolt valószínű hatását. a kapott információ alapján úgy tűnik, hogy a közösségen belüli importőrök/kereskedők számos forrásból szerzik be a vizsgált terméket. mivel nincsenek alapvető minőségi különbségek az indiából importált termék és a bármely más forrásból származó termék között, az a vélemény, hogy az intézkedések fennmaradása esetén a közösségi importőröknek/kereskedőknek nem okozna nehézséget a termék egyéb forrásokból történő beszerzése. továbbá az együttműködő importőr aktívan részt vesz egyéb termékek széles körének kereskedelmében, így nem függ alapvetően az érintett terméktől. bár ezen importőr érintett termékre vonatkozó eladásai a vizsgált időszakban jelentősen növekedtek (a mennyiségének hétszeresére) ezek az eladások csak a teljes forgalmának kis részét teszik ki (kb. 1,4%-ot a felülvizsgálati időszak alatt). végül az importőr nem jelezte azt, hogy az intézkedések fenntartásának bármilyen hatása lenne a foglalkoztatásra, mivel az importtevékenység nem munkaigényes.
(249) dotazníky byly zaslány všem známým dovozcům/obchodníkům dotyčného výrobku, avšak odpověděl pouze jeden z devatenácti. nicméně spolupracující dovozce nekomentoval pravděpodobný dopad přetrvání opatření na jeho podnik. na základě obdržených informací se zdá, že dovozci/obchodníci ve společenství nakupují šetřený výrobek z různých zdrojů. protože neexistují žádné podstatné rozdíly v kvalitě mezi výrobkem dovezeným z indie a výrobkem získaným z jakýchkoli jiných zdrojů, předpokládá se, že dovozci/obchodníci ve společenství by, pokud mají opatření pokračovat, neměli problémy získat výrobek z různých jiných zdrojů. spolupracující dovozce se navíc aktivně podílí na obchodování mnoha různých dalších výrobků a není tedy na dotyčném výrobku životně závislý. ačkoli jeho prodeje dotyčného výrobku během zvažovaného období silně vzrostly (sedmkrát v objemu), představují tyto prodeje pouze malou část jeho celkového obratu (asi 1,4% v období přezkumného šetření). tento dovozce rovněž nenaznačil, že přetrvání opatření bude mít dopad na zaměstnanost, neboť dovozní činnost není náročná na pracovní sílu.