Sie suchten nach: felebarátját (Ungarisch - Türkisch)

megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
akıllı kişiyse dilini tutar.

az erõszakos ember elhiteti az õ felebarátját, és nem jó úton viszi õt.
ve onları olumsuz yola yöneltir.

szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.
oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.

azon a napon, így szól a seregeknek ura, kiki hívja majd a maga felebarátját a szõlõtõ alá és a fügefa alá.
o gün her biriniz komşusunu asmasının, incir ağacının altında oturmaya çağıracak.› böyle diyor her Şeye egemen rab.››

a ki titkon rágalmazza az õ felebarátját, elvesztem azt; a nagyralátót és a kevélyszívût, azt el nem szenvedem.
katlanamam tepeden bakan, gururlu insana.

a ki megútálja az õ felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!
ne mutlu mazluma lütfedene!

És ha férfiak összevesznek, és megüti valaki az õ felebarátját kõvel vagy öklével, és nem hal meg, hanem ágyba esik:
‹‹kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,

de az, a ki felebarátját bántalmazta, elutasítá õt magától, mondván: kicsoda tett téged fejedelemmé és bíróvá mi rajtunk?
‹‹ne var ki, soydaşına haksızlık eden kişi musayı yana iterek, ‹kim seni başımıza yönetici ve yargıç atadı?› dedi.

És nem tanítja kiki az õ felebarátját és kiki az õ atyafiát, mondván: ismerd meg az urat; mert mindnyájan megismernek engem a kicsinytõl nagyig.
hiç kimse yurttaşını, kardeşini, rabbi tanı diye eğitmeyecek. Çünkü küçük büyük hepsi tanıyacak beni.

ez pedig a gyilkos törvénye, a ki oda menekül, hogy élve maradjon: a ki nem szándékosan öli meg az õ felebarátját, és nem gyûlöli vala azt azelõtt;
‹‹birini öldürüp de canını kurtarmak için oraya kaçan kişiyle ilgili kural şudur: biri, önceden kin beslemediği komşusunu istemeyerek öldürürse,

de hogyha lesz valaki, a ki gyûlöli az õ felebarátját, és meglesi azt, és reá támad és úgy üti meg, hogy meghal, és bemenekül valamelyikbe e városok közül:
‹‹komşusuna kin besleyen biri pusuya yatar, saldırıp onu öldürür, sonra da bu kentlerden birine kaçarsa,

kor vétkezik valaki, és hûtlenséget követ el az Úr ellen, [tudniillik] eltagadja felebarátjának reábízott vagy kezébe adott holmiját, vagy megrabolja vagy zsarolja felebarátját;
‹‹eğer biri günah işler, rabbe ihanet eder, kendisine emanet edilen, rehin bırakılan ya da çalıntı bir mal konusunda komşusunu aldatır ya da ona haksızlık ederse,

a hegyeken nem eszik, és szemeit nem emeli fel izráel házának bálványaira, felebarátjának feleségét meg nem fertézteti,
komşusunun karısını kirletmez;