Sie suchten nach: dad gorau'n y byd (Walisisch - Dänisch)

map y byd
verdenskort

dangos amser rhyngrwyd, sy'n unffurf dros y byd.
vis internettid som er den samme over hele verden.

plato, un o feddylwyr ma wr y byd.
platon, en af verdens store tænkere.

cloc y byd kde gan matthias hoelzer- kluepfelname
kde verdensur af matthias hoelzer- kluepfelname

mae ewrop yn un o saith cyfandir y byd.
europa er en af syv verdensdele.

rhaid iddo weithiogyda gwledydd eraill o amgylch y byd.
vi er nødt til at samarbejde med andrelande i verden.

adeiladwyd rhai o longau gorau’r byd yn ewrop.maen nhw’n cynnwys queen mary 2 – y llongdeithio fwyaf yn y byd erioed.
nogle af verdens fineste skibe er bygget i europa.det er f.eks. tilfældet med queen mary 2, som erdet største passagerskib, der nogensinde erbygget.

y byd modern – yn fras, rhwng 1880 a’r presennol
den moderne verden — ca. år 1880 til i dag

band roc: mae eu caneuon wedi bod yn boblogaidd iawn o amgylch y byd ers yr 1980au.
rockband: de har siden 1980 haft mange hits i hele verden.

cyfarwyddwr ffilmiau ac un o actorion doniolaf y byd. mae ei ffilmiau mawr yn cynnwys modern times.
filminstruktør og en af verdens sjoveste skuespillere.en af hans bedste film er moderne tider.

mae llawer o artistiaid, cyfansoddwyr, diddanwyr, dyfeiswyr, gwyddonwyramabolgampwyr mawr y byd wedi dod o ewrop.
mange af verdens største kunstnere, komponister, musikere, skuespillere, opfindere, videnskabsmænd og sportsfolk har hjemme i europa.

cyn hir, roedd ewropeaid yn archwilio ynysoedd y caribîac america (roedden nhw’n ei galw ‘y byd newydd’) acyn sefydlu trefedigaethau yno.
det varede ikke længe, inden europæerne udforskede ogoprettede kolonier i de caribiske øer og amerika (som dekaldte »den nye verden«).

mewn llawer o wledydd o amgylch y byd, mae pobl yn marw neu’nbyw bywydau anodd oherwydd rhyfeloedd, afiechydonathrychinebau naturiol fel sychderau neu lifogydd.
i mange af verdens lande er der mennesker, der omkommer ellerlever under yderst vanskelige forhold på grund af krige, sygdom ognaturkatastrofer som f.eks. tørke eller oversvømmelser.

drwy’r canrifoedd, mae pobl ewrop wedi hwylio cefnforoedd y byd, wedidarganfod cyfandiroedd eraill, eu harchwilio, masnachu â nhw a sefydlu eu cartrefi yno.
verdens have er gennem århundreder blevet besejlet af folk fra europa, somville opdage andre verdensdele. dem har de så udforsket, handlet med eller bosat sig i.

cyfieithir kde i mewn i lawer o ieithoedd diolch i tîmau cyfieithu dros y byd i gyd. am ragor o wybodaeth ar rhyngwledeiddio kde, ymwelwch â http: // i18n. kde. org. am ragor o wybodaeth ar kde a meddalwedd rhydd yn gymraeg, ewch i http: // www. kyfieithu. co. uk
kde er oversat til mange sprog takket være oversættelsesholdenes arbejde verden over. har du kommentarer eller forslag til forbedringer angående den danske oversættelse af kde, er du velkommen til at kontakte ovenstående. se også http: // dansk- gruppen. dk