Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prif weinidog cymru : mae'r nodyn yr addewais ei anfon atoch os y teimlwn fod angen eglurhad pellach yn cael ei ystyried
the first minister : the note , which i promised to send you if i felt that further clarification was required , is being considered
jane hutt : fel y dywedais , cyhoeddir y cylch gorchwyl heddiw i roi'r cywirdeb hwnn ; caiff hwnnw ei anfon atoch
jane hutt : as i said , the terms of reference will be published today to give that accurac ; you will get that
nick bourne : gan fynd yn ôl at y pwynt cyntaf y gwnaethoch ei ateb a'r ail bwynt a wneuthum am peter hain yn dod yma , credaf fod copi wedi'i anfon atoch o'r ohebiaeth a oedd yn cynnwys y cais hwnnw
nick bourne : to return to the first point that you answered and my second point on peter hain coming here , i think that you were copied in in the correspondence that contained that request
a welsoch y contract rhwng elwa a learn to live cyf ? os gwelsoch ef , a ydych yn barod i'w gyhoeddi ? a ydych yn fodlon ar berfformiad uwch reolwyr elwa ? pam y sefydlasoch y corff hwnnw heb gyfnod cysgodol ? a wnewch ymchwilio i'r defnydd o offer a brynwyd i hyfforddi pobl ifanc ? a wnewch ymchwilio i'r symiau chwe ffigur a dalwyd i gwmnïau cysylltiadau cyhoeddus a marchnata ? fodd bynnag , y cwestiwn allweddol -- a gwyddech y byddem yn ei ofyn ichi heddiw am inni ei anfon atoch ddoe -- yw : a wnaed taliadau ymlaen llaw i gwmnïau eraill ?
have you seen the contract between elwa and learn to live ltd ? if you have seen it , are you prepared to publish it ? are you satisfied with the performance of elwa's senior management ? why did you set that body up without a shadow period ? will you investigate the use to which the equipment that was bought to train young people has been put ? will you investigate the six-figure sums paid out to public relations and marketing companies ? however , the key question -- and you knew that we would ask you this today because we sent the question to you yesterday -- is : were advance payments made to other companies ?