Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i'r rhai a garwn ac y galawrn o'u colli
to those who lost their beloved (loved ones), we mourn.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
i'r rhai ohonoch nad ydych yn gwybod , gwasanaeth archebu ar-lein ydoedd a sefydlwyd ar gyfer gweithredwyr graddedig
for those of you who do not know , it was an on-line booking service set up for graded operators
credaf y bydd fy ngwelliant yn taro tant gyda'r rhai ohonoch sydd neu a fu'n gynghorwyr , yn llywodraethwyr ysgol neu'n weithwyr mewn llywodraeth leol
i believe that my amendment will strike a chord with those of you who are or who have been councillors , school governors or local authority employees
bydd rhai ohonoch yn cofio inni ddadlau'r mater hwn y llynedd pan ofynnwyd inni anfon yr holl bwerau i'r prif ysgrifennydd
some of you may remember that we debated this matter last year when we were asked to send all the powers to the first secretary
byddai'r rhai ohonoch oedd yn bresennol i weld talent a menter pobl ifanc yng nghymru wedi'ch ysbrydoli ac estynnaf fy llongyfarchion i'r rhai a gymerodd ran ac a drefnodd y digwyddiad hwn
those of you present to see the talent and enterprise of young people in wales would be inspired and i offer my congratulations to those who took part and organised this event
ni all y gwrthbleidiau gynnig unrhyw bet ; y cyfan y gall rhai ohonoch ei awgrymu yw rhyw fath o weriniaeth bara lawr
the opposition cannot provide anythin ; all that some of you can suggest is that we have a laver-bread republic
efallai bod rhai ohonoch yn credu bod y teitl yn ysgafn , ond mae'r geiriau , rhag ofn nad oeddech wedi sylwi , yn eironig
some may think the title flippant , but the words , in case you had not realised , are ironic