Sie suchten nach: wele (Walisisch - Englisch)

wele fi wedi boddi ar dir sych!
behold, i have drowned on dry land!

pwyllgor - wele adran isod ar ffrangegeiddio.
committee – see section below on francization.

\chftn wele paragraff 14 llawlyfr yr uned
\chftn see paragraph 14 of the unit’s handbook

wele , mae'r problemau cyllidebol wedi diflannu
hey presto , the budgetary problems have gone

\chftn wele adran 17, rhaglenni gwaith
\chftn see section 17, work programmes

\chftn wele enghreifftiau’r <PROTECTED> a’r <PROTECTED>
\chftn see examples from <PROTECTED> and <PROTECTED>

manylion y broses - wele adran isod ar ffrangegeiddio.
details of the process – see section below on francization.

ar yr un llaw , wele chris rydd rhag cnydau a addaswyd yn enetig
on the one hand , you are gm-free chris

wedyn , wele , yn arddull nodweddiadol y llywodraeth , gwnaethpwyd y datganiad ar 31 mai
then , lo and behold , in typical government style , the statement was made on 31 may

byddwn am eu hannog i gynnal yr ymgyrch unwaith eto (wele isod).
we would want to encourage them to run the campaign again (see below).

cefais fy nghamgyfarwyddo yn hollol ddifwriad wele y llythyr — cornhill, porthmadog, hydref 10, 1916.
i nghamgyfarwyddo totally unintentionally behold the ilythyr - cornhill, porthmadog, october 10, 1916.

wele realiti damniol , er enghraifft , absenoldeb llwyr cynrychiolaeth o blith lleiafrifoedd ethnig ymysg aelodau'r cynulliad
there is the damning reality , for instance , of the total absence of ethnic minority representation among assembly members

o ganlyniad -- ac mae llafur newydd yn hoffi sôn am ganlyniadau -- wele brotest y tu allan i adeilad y cynulliad heddiw
the outcome of this -- and new labour likes to talk about outcomes -- is the protest outside the assembly building today

ac wele , mae'r cleifion -- y rhai sydd wedi derbyn y cynnyrch hwn a addaswyd yn enynnol -- yn gwella
we then find that , lo and behold , the patients -- the recipients of this genetically modified product -- get better

fodd bynnag , arhoswch eiliad , peidiwch â chynhyrfu -- hyd yn oed os yw'r rhaglen amcan 1 yn methu , mae ein prif weinidog teflon yn sicr o gael esgus yn rhywle ac , wele , dyfeisiodd llywodraeth cynulliad cymru ei harwyddair newydd sbon , sef ` y prosiect buddiol '
however , hang on , do not panic -- even if the objective 1 programme is coming unstuck , our teflon first minister is bound to find a fig leaf from somewhere and , lo and behold , wag came up with its brand new mantra of ` the worthwhile project '

roedd llawer o’r sgwrs yn gyfle i holi yn fwy manwl a thechnegol am agweddau o’r <PROTECTED> a’r <PROTECTED> (wele uchod).
much of the talk was an opportunity to ask more detailed and technical questions about aspects of the <PROTECTED> and <PROTECTED> (see above).

1rôl y cyflwynydd2 – fel rhan o’ch gwaith cynllunio, bydd angen i chi ystyried gallu ieithyddol eich prif gyflwynydd neu gadeirydd (wele uchod).
1the presenter's role2 - as part of your planning work, you will need to consider the linguistic ability of your main presenter or chairman (see above).

roedd y briff ar gyfer datblygu'r cynllun marchnata (wele uchod) yn gofyn i'r contractwr i gynnig dulliau monitro.
the brief for developing the marketing plan (see above) asked the contractor to offer monitoring methods.

fe fyddai’n bosib, fodd bynnag, i sicrhau bod unrhyw ganllaw a ddatblygir (wele uchod) hefyd yn addas ar gyfer cyrff preifat a gwirfoddol, er mwyn eu helpu i gynyddu’r defnydd o unrhyw wasanaethau cymraeg â gynigir ganddynt.
it would, however, be possible to ensure that any guideline developed (see above) is also appropriate for private and voluntary bodies, in order to help them increase the use of any welsh services they offer.

cynhaliwyd yr ymweliad dros wythnos waith rhwng 28 ebrill 2008 a 1 mai 2008. cynigiwyd meysydd diddordeb gan y bwrdd, ac yn seiliedig ar hynny lluniwyd rhaglen o weithgareddau gan yr <PROTECTED> (wele atodiad 1 am y rhaglen lawn).
the visit was held over a working week between 28 april 2008 and 1 may 2008. fields of interest were suggested by the board, and based on this a programme of activities was arranged by the <PROTECTED> (see appendix 1 for the full programme).