Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dylech fynd i'r gwely
you should go to bed
Letzte Aktualisierung: 2016-12-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
unwaith ti'n barod i gallwyn
once you're ready to sleep
Letzte Aktualisierung: 2021-01-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dylech chi fynd i'r gwely hen ddyn
i think i will
Letzte Aktualisierung: 2020-06-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a gaf i fynd i'r bach
please may i go to the toilet
Letzte Aktualisierung: 2021-04-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alla i fynd i'r toiled?
can i go to the toilet?
Letzte Aktualisierung: 2020-09-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alla i fynd i'r toiled os gwelwch yn dda
can i go to the toilet please
Letzte Aktualisierung: 2021-02-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fodd bynnag , os teimla'r cwmni y byddai'n ddefnyddiol cyfarfod â mi , yr wyf yn barod i fynd i gyfarfod o'r fath
if , however , the company feels that it would be useful to have a meeting with me , i stand prepared to attend such a meeting
anogaf bawb ohonoch , os nad ydych wedi gwneud hynny'n barod , i fynd allan i'r cymunedau a gweld drosoch eich hunain y llwyddiant sydd yno
i urge all of you , if you have not already done so , to go out into your own constituencies and see for yourselves the success that there is
gardd eiconig ydyw , meddai'r prif weinidog , pan oedd yn barod i fynd yno i ddathlu pob math o bethau
when he was willing to visit the garden to celebrate all kinds of occasions , the first minister called it an iconic garden
byddai hynny'n well na dweud , os nad ydych yn barod i fynd ar eich rhawd fel yr arferech wneud , rhaid ichi ymddeol
that would be better than saying , if you are not willing to do the rounds like you used to , you must retire
byddwn yn barod i fynd ati i ddarganfod a oes problem benodol , er nad oes unrhyw sôn amdani yn yr adroddiad
i would be willing to take that away and find out if there is a particular problem , although it is not specifically mentioned in the report
byddai unrhyw beth yn llai na hynny yn anghymwynas ag ef , a byddwn yn gwbl barod i fynd yn ôl i'r pwyllgor hwnnw a chael fy niswyddo ganddo pe na bawn wedi gwneud hynny
to do anything less would have been a disservice to it , and i would have been perfectly prepared to have gone back to that committee and been sacked by it if i had not done that
derbyniaf fod yn rhaid i'r broses fod yn an-wleidyddol , a gresynaf wrth aelodau'r siambr hon sydd mor barod i fynd i ganlyn y llif
i accept that the process must be non-political , and i deplore the bandwagon jumping that we have seen in this chamber
mae gennym ddiddordeb mewn darllen rhai o syniadau'r canghellor ar hynny ac yr wyf yn barod i fynd ar drywydd y mater hwn ymhellach ag ef
we are interested to read some of the chancellor's ideas on that and i am prepared to take this matter further with him
a ydych yn barod i fynd â'r achos hwn i'r llywodraeth lafur yn llundain a dweud bod myfyrwyr cymru yn haeddu hawliau cydradd â'r hyn sydd gan eu cyd-fyfyrwyr yn yr alban ?
are you prepared to take this case to the labour government in london and say that welsh students deserve rights equal to those of their counterparts in scotland ?
edwina hart : yn wahanol i chi , alun , yr wyf yn falch y bu'r awdurdod lleol yn barod i fynd i'r afael â'r materion hyn yn uniongyrchol a'u trafod hwy'n gyhoeddus , drwy'r cyfryngau
edwina hart : unlike you , alun , i am pleased that the local authority has been prepared to tackle these issues head on and discuss them in public , through the media