Sie suchten nach: y seremoni gyflwyno (Walisisch - Englisch)

trof at fater y seremoni agoriadol er mwyn ei roi o'r neilltu
i turn to the issue of the opening ceremony in order to put it to one side

os mai dyna ffocws y seremoni , bydd yn neges bwysig a dyna fydd ein cyfraniad ni
if that is the focus of the ceremony , it will be an important message and that will be our contribution

mynychais y seremoni agoriadol , fel y gwnaeth yr aelod ar gyfer ceredigion , elin jones
i attended the opening ceremony , as did the member for ceredigion , elin jones

y prif weinidog : byddem oll yn cytuno mai teimladau felly a fynegwyd yn y seremoni drwyddi draw
the first minister : we would all agree that those were the sentiments of the whole ceremony

bydd y seremoni wobrwyo’n digwydd ym mis mehefin 2006, yn ystod wythnos dylunio caerdydd.
the award ceremony will take place in june 2006, during cardiff design week.

gan fod criwiau teledu yn dymuno ffilmio yn y siambr wrth baratoi ar gyfer y seremoni agoriadol gan ei mawrhydi y frenhines
as television crews want to film in the chamber in preparation for the opening ceremony by her majesty the queen

byddaf yn abaty westminster ar 8 tachwedd , yn cynrychioli llywodraeth y cynulliad , i gymryd rhan yn y seremoni gosod torch
i will be at westminster abbey on 8 november , representing the assembly government , to take part in the wreath-laying ceremony

fodd bynnag , yr wyf yn croesawu aelodau i aros yma am ychydig funudau ar gyfer y seremoni hanesyddol y soniais amdani ar y dechrau
however , i invite members to remain for the historic ceremony that i mentioned at the beginning

mae pobl cymru wedi bod yn dilyn ein trafodaethau â diddordeb mawr ac mae'r prif ysgrifennydd yn iawn i ddweud bod y seremoni agoriadol ar 26 mai wedi taro tant
the people of wales have followed our deliberations with great interest and i agree with the first secretary that the opening ceremony on 26 may hit the right note

fel aelod o'r pwyllgor dethol ar seremoni gyflwyno i'r ail dy , cefais gyfle i wneud cyfraniad bach drwy newid ychydig ar y seremonïau sydd yn parhau yn null gilbert a sullivan
as a member of the select committee on ceremony of introduction to the second house , i had an opportunity to make a small contribution by making slight changes to the ceremonies that continue to be conducted in the style of gilbert and sullivan

fodd bynnag , diweddwyd y seremoni , nid gan sylwadau i gloi fel y byddech yn ei ddisgwyl , ond gan ddyfodiad gwydraid ganol bore , dubonnet oedd ef yr wyf yn credu , a sigarét
however , the ceremony was ended , not by concluding remarks as you would expect , but by the arrival of the mid-morning glass , which i believe to have been dubonnet , and a cigarette

croesawaf y sylw a roddwyd yn yr adroddiad hwn i gydraddoldeb hiliol , a thynnir sylw at sawl enghraifft o waith rhagorol , gan gynnwys ymgynghori â rhanddeiliaid du a lleiafrifol ethnig i ganfod cyfleoedd i hyrwyddo cysylltiadau hiliol da yn ystod y seremoni agoriadol ar gyfer siambr newydd y cynulliad
i welcome the attention that this report has given to race equality , and several examples of excellent work are highlighted , including consulting with black and minority ethnic stakeholders to identify opportunities for promoting good race relations during the opening ceremony for the new assembly chamber

gwrthododd nifer o'r staff fynd i'r seremoni agor , ac ar ôl cael taith o amgylch y cyfleuster yn dilyn y seremoni agor swyddogol , yr oedd yn amlwg bod y staff yn chwerw ac yn ddig
many staff boycotted the opening and , having had a tour around the facility following the official opening ceremony , it was clear that the staff were bitter and angry

a gaf sicrwydd y bydd yn parhau i bwysleisio'r angen i ddefnyddio defnyddiau a chyflenwyr cymreig wrth ddatblygu'r prosiect ? mae pob un ohonom yn edrych ymlaen at fod yn bresennol yn y seremoni agoriadol yn 2004
can i have an assurance that she will continue to emphasise the need to use welsh materials and suppliers in developing the project ? we all look forward to being present at the opening ceremony in 2004

yr oedd y prif weinidog yn falch o gyhoeddi yn y seremoni i agor yr awyrendy mawr yn ffurfiol yn ebril , fod yr arbenigwyr peirianyddol blaenllaw , s&am ;c thermfluids ltd , yn bwriadu ymsefydlu ar safle awyrofod cymru sain tathan
the first minister was delighted to announce at the formal opening of the superhangar in april , that leading engineering specialists , s&am ;c thermofluids ltd , is to locate to the aerospace wales st athan site

gobeithiaf y bydd presenoldeb mike german a tom middlehurst , sydd yn cyfarfod â phwyllgor dur shotton y bore yma -- ar ôl y seremoni hapusach o lawer o gychwyn llinell gynhyrchu newydd yn ffatri beiriannau toyota -- yn helpu i leddfu'r pryderon am unrhyw ragfarn
i hope that the presence of mike german and tom middlehurst , who are meeting the shotton steel committee this morning -- after the much happier ceremony of switching on the new production line at the toyota engine plant -- will help to put fears at rest about there being any bias

a ymunwch â mi i longyfarch trefnwyr y seremoni wobrwyo neithiwr -- lle y cafodd y llywydd wobr -- ac i annog trefnwyr y flwyddyn nesaf i gynnwys gwobr , efallai , i'r unigolyn neu'r gwleidydd sydd wedi gwneud y mwyaf i hyrwyddo'r gymraeg yn ystod y flwyddyn flaenorol ?
will you join me in congratulating the organisers of last night's award ceremony -- where the presiding officer was a recipient -- and in encouraging next year's organisers to include an award , perhaps , for the person or politician who has done the most to promote the welsh language during the previous year ?