Sie suchten nach: déger bopp (Wolof - Französisch)

seen kawari bopp sax, waññees na leen.
et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

wàccal ci bant bi te musal sa bopp!»
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

fasleen yéenee bañ a wut lay ngir musal seen bopp.
mettez-vous donc dans l`esprit de ne pas préméditer votre défense;

démb mayoon na xeet yépp, ñu aw seen yoonu bopp.
ce dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

su aajoo ma demal sama bopp, kon dinañu ànd ak man.
si la chose mérite que j`y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.

yaa ngi teg sa bopp wommatkatu gumba yi ak leeru ñi nekk cig lëndëm.
toi qui te flattes d`être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

noot sa bopp googu, ngeen yokk ci muñ, yokk ci ragal yàlla,
à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,

«su fekkee ne yaay buuru yawut yi, musalal sa bopp!»
ils disaient: si tu es le roi des juifs, sauve-toi toi-même!

dëdduleen lépp luy wex mbaa tàng bopp, luy mer mbaa coow, lépp luy xaste mbaa coxor.
que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

ngeen àtte ma walla ñeneen àtte ma, amaluma ko solo. te man sax duma àtte sama bopp.
pour moi, il m`importe fort peu d`être jugé par vous, ou par un tribunal humain. je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

soo ko laajee, yaw ci sa bopp, dinga gis ne, li nu koy jiiñ dëgg la.»
en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. tu pourras toi-même, en l`interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l`accusons.

waaye pool wax ci kaw ne: «bul lor sa bopp, nun ñépp nu ngi fi.»
mais paul cria d`une voix forte: ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

farisen ya ne ko: «yaw yaay seedeel sa bopp, kon li ngay wax du dëgg.»
là-dessus, les pharisiens lui dirent: tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n`est pas vrai.

teralal sa ndey ak sa baay, te it: nanga bëgg sa moroom, ni nga bëgge sa bopp.»
et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.

na loolu tax ngeen góor-góorlu, ba yokk ci seen ngëm njàmbaar, ci njàmbaar googu ngeen yokk ci xam-xam, yokk ci noot sa bopp.
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,