Sie suchten nach: dëkku (Wolof - Französisch)

Ñu romb nag misi, dem dëkku torowas.
ils franchirent alors la mysie, et descendirent à troas.

tisig moom yebal naa ko dëkku efes.
j`ai envoyé tychique à Éphèse.

Ñooñu nag jiitu, di nu nég dëkku torowas.
ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à troas.

noonu ku nekk dem binduji ca sa dëkku cosaan.
tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

noonu nu teer dëkku sirakus, toog fa ñetti fan.
ayant abordé à syracuse, nous y restâmes trois jours.

ba tey dinaa toog fii ci dëkku efes ba màggalu pàntakot,
je resterai néanmoins à Éphèse jusqu`à la pentecôte;

filib mu nga dëkkoon betsayda, dëkku andare ak piyeer.
philippe était de bethsaïda, de la ville d`andré et de pierre.

waaye bi mu ñëwee dëkku room, wut na ma fu ne, ba gis ma.
au contraire, lorsqu`il est venu à rome, il m`a cherché avec beaucoup d`empressement, et il m`a trouvé.

bi nga xamee ne yeesu nekkoon na dëkku betani ca kër simoŋ ma gaana woon,
comme jésus était à béthanie, dans la maison de simon le lépreux,

noonu mu agsi ci wetu dëkku sikar ci tool, bi yanqóoba mayoon doomam yuusufa.
il arriva dans une ville de samarie, nommée sychar, près du champ que jacob avait donné à joseph, son fils.

bi ko bokk yi yégee nag, ñu yóbbu ko dëkku sesare, yebal ko dëkku tars.
les frères, l`ayant su, l`emmenèrent à césarée, et le firent partir pour tarse.

ba ma nekkee dëkku tesalonig sax, yónnee ngeen ay yooni yoon, ngir faj samay soxla.
vous fûtes les seuls à le faire, car vous m`envoyâtes déjà à thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.

noonu xarekat ya jël pool ci guddi, indi ko ba ca dëkku antipataris, ni ñu leen ko sante.
les soldats, selon l`ordre qu`ils avaient reçu, prirent paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu`à antipatris.

tey jii ca dëkku daawuda, ab musalkat juddul na leen fa, te mooy almasi bi, di boroom bi.
c`est qu`aujourd`hui, dans la ville de david, il vous est né un sauveur, qui est le christ, le seigneur.

gannaaw gi, mu toxoo dëkku nasaret, dem dëkk kapernawum, bi féeteek dex ga ci diiwaani sabulon ak neftali.
il quitta nazareth, et vint demeurer à capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de zabulon et de nephthali,

ngëm moo tax miir yi wëroon dëkku yeriko màbb, gannaaw ba ko bànni israyil wëree lu mat juróom-ñaari fan.
c`est par la foi que les murailles de jéricho tombèrent, après qu`on en eut fait le tour pendant sept jours.

bi elisabet nekkee ci juróom-benni weeram, yàlla yónni na malaakaam jibril ca dëkku nasaret ca diiwaanu galile.
au sixième mois, l`ange gabriel fut envoyé par dieu dans une ville de galilée, appelée nazareth,

man pool, ndawul kirist yeesu ci coobareg yàlla, maa leen di bind, yéen gaayi yàlla yu sell yi te gëm kirist yeesu ci dëkku efes.
paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en jésus christ:

taxoon na ba yeesu dootul doxantu ci biir yawut ya. noonu mu dem ca gox bu jege màndiŋ ma, ca dëkku efrayim. foofa nag la toog ak ay taalibeem.
c`est pourquoi jésus ne se montra plus ouvertement parmi les juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm; et là il demeurait avec ses disciples.

nun pool, silwan ak timote noo ngi leen di bind, yéen mbooloom ñi gëm ci dëkku tesalonig te nekk ci yàlla baay bi ak boroom bi yeesu kirist. na yiw ak jàmm ànd ak yéen.
paul, et silvain, et timothée, à l`Église des thessaloniciens, qui est en dieu le père et en jésus christ le seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!