Sie suchten nach: fas naa (Wolof - Französisch)

man nag fas yéene naa lii: duma dellusi ci yéen ci naqar.
je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

bëgg naa laa seetsi balaa yàgg,
je t`écris ces choses, avec l`espérance d`aller bientôt vers toi,

man naa lépp ci ndimbalu aji dooleel ji.
je puis tout par celui qui me fortifie.

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
mais maintenant, n`ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d`aller vers vous,

bi loolu wéyee dem naa réewu siri ak réewu silisi.
j`allai ensuite dans les contrées de la syrie et de la cilicie.

waaye bi ko yawut ya bañee, fas yéene naa dénk sama mbir sesaar, fekk ba tey awma dara lu may taqal sama xeet.
mais les juifs s`y opposèrent, et j`ai été forcé d`en appeler à césar, n`ayant du reste aucun dessein d`accuser ma nation.

indi naa ko ci say taalibe, waaye mënuñu koo faj.»
je l`ai amené à tes disciples, et ils n`ont pas pu le guérir.

Ñaan naa say taalibe, ñu dàq ko, waaye mënuñu ko.»
j`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.

te fas yéene nanoo jubbanti képp ku déggadi, bés bu seen dégg ndigal matee.
nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

jigéen ja ne ko: «sang bi, gis naa ne, ab yonent nga.
seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

kon nanu bàyyee tegante tooñ, waaye nu fas yéenee moytu lépp lu nekk fiir guy yóbbe sunu moroom bàkkaar.
ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d`achoppement ou une occasion de chute.

bëggoon naa leena wax lu bare ci bataaxel bii, waaye lépp xajul ci kayit. kon nag fas naa yéenee ñëw, ba jàkkaarlook yeen, nu waxtaan ci, ngir sunu mbég mat sëkk.
quoique j`eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n`ai pas voulu le faire avec le papier et l`encre; mais j`espère aller chez vous, et vous parler de bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.

ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.
car ceci est mon sang, le sang de l`alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

ku fas yéenee wéy ci bëgg-bëggu yàlla, dina xam ndax sama njàngale ci yàlla la jóge, walla ci sama coobare.
si quelqu`un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de dieu, ou si je parle de mon chef.

na leen yàlla boroom jàmm, mi dekkal sunu boroom yeesu, di sàmm bu mag bi, ci darajay deret, ji fas kóllëre gu sax,
que le dieu de paix, qui a ramené d`entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d`une alliance éternelle, notre seigneur jésus,

noonu weneen fas génn, di wu xonq, gawar ba jot sañ-sañu jële jàmm ci kaw suuf, ngir nit ñi di reyante ci seen biir. Ñu jox ko jaasi ju mag.
et il sortit un autre cheval, roux. celui qui le montait reçut le pouvoir d`enlever la paix de la terre, afin que les hommes s`égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée.