Sie suchten nach: renu xol (Wolof - Französisch)

xol
cœur

saafoonteleen ak xol bu laab.
saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

seen xol dafa jeex ndax li ma leen wax.
mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

te ragal yàlla sore na seen xol.»
la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.

di jot muj gi ngëm séentu, maanaam muccu xol.
parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

maanaam, duma noppee am naqar wu réy ci sama biir xol,
j`éprouve une grande tristesse, et j`ai dans le coeur un chagrin continuel.

te fàttewuma ampilyaatus, mi ma bëgg ci sama xol ngir boroom bi.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

sawarleen te bañ a tayel, di jaamu boroom bi ak seen xol bépp.
ayez du zèle, et non de la paresse. soyez fervents d`esprit. servez le seigneur.

maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.
je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

bi ñu déggee loolu, ñu mer ba seen xol di dagg, ñu bëgg leen a rey.
furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

«sama xol a ngi màggal boroom bi,sama xel di bég ci yàlla sama musalkat,
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,

réccul nag sa coxor te ñaan boroom bi, mu baal la sa xalaatu xol, su manee am.
repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s`il est possible;

su nu waxee ne defunu bàkkaar, teg nanu ko kuy tebbi waxam, te kàddoom duggagul ci sunu xol.
si nous disons que nous n`avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n`est point en nous.

ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»
et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

ci lu jëm ci bëggante ci seen biir, matul nu leen di bind dara, ndaxte yàlla def na ci seen xol, ngeen bëggante.
pour ce qui est de l`amour fraternel, vous n`avez pas besoin qu`on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de dieu à vous aimer les uns les autres,

rax-ca-dolli dinañu sant yàlla ak xol bu fees ak cofeel ci yéen ndax yiw wu mag, wi yàlla def ci yéen.
ils prient pour vous, parce qu`ils vous aiment à cause de la grâce éminente que dieu vous a faite.

mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba ma bëgg a dee; toogleen fii, xool.»
il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.