Sie suchten nach: emkhombeni (Xhosa - Dänisch)

bakungena emkhombeni, wadamba umoya.
og da de stege op i skibet, lagde vinden sig.

bakuphuma emkhombeni, bamazi kwaoko abantu;
og da de trådte ud af skibet, kendte man ham straks.

engenile ke emkhombeni, bamlandela abafundi bakhe.
og da han gik om bord i skibet, fulgte hans disciple ham.

ezindulule izihlwele, wangena emkhombeni, weza emacaleni asemagadala.
og da han havde ladet skarerne gå bort, gik han om bord i skibet og kom til magadans egne.

engenile ke emkhombeni, wawela, weza kufika emzini wakowabo.
og han gik om bord i et skib og for over og kom til sin egen by.

wangena kwaoko emkhombeni, nabafundi bakhe, weza emacaleni asedalmanuta.
og straks gik han om bord i skibet med sine disciple og kom til dalmanuthas egne.

walinda eminye imihla esixhenxe, waphinda walisusa ihobe emkhombeni.
derpå biede han yderligere syv dage og sendte så atter duen ud fra arken;

sathi sibulisene nabo, sangena emkhombeni thina, bona ke babuyela emakhaya.
toge vi afsked med hverandre; og vi gik om bord i skibet, men de vendte tilbage til deres hjem.

wababiza kwaoko; bamshiya uyise uzebhedi emkhombeni enabaqeshwa, besuka bamlandela.
og han kaldte straks på dem, og de forlode deres fader zebedæus i skibet med lejesvendene og gik efter ham.

akubon’ ukuba ungene emkhombeni, wathi lowo ubephethwe ziidemon wambongoza ukuba abe naye.
og da han gik om bord i skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han måtte være hos ham.

bavuya bonke abathetheli, nabantu bonke; bayizisa, bayiphosa emkhombeni wada wazala.
alle Øversterne og hele folket bragte da afgiften med glæde og lagde den i kisten, til den var fuld;

phuma emkhombeni, wena nomkakho, noonyana bakho, nabafazi boonyana bakho, ndawonye nawe.
"gå ud af arken med din hustru, dine sønner og dine sønnekoner

wathi ke yena, yiza. ehlile upetros emkhombeni, wahamba phezu kwamanzi, esiya kuyesu.
men han sagde: "kom!" og peter trådte ned fra skibet og vandrede på vandet for at komme til jesus.

wenyuka waya kubo emkhombeni, wadamba umoya. bathi nqa ngaphakathi kwabo ngokuncamisileyo kunene, bamangaliswa;
og han steg op i skibet til dem, og vinden lagde sig, og de forfærdedes over al måde ved sig selv.

kwangena ngambini, ngambini, kunowa emkhombeni, inkunzi nemazi, njengoko uthixo abemwisele umthetho unowa.
gik par for par ind i arken til noa, han og hundyr, som gud havde pålagt noa.

yakhawuleza, yawugalela umphanda wayo emkhombeni wokuseza, yagidima yaya kukha futhi equleni, yazikhelela zonke unkamela zakhe.
så skyndte hun sig hen og tømte krukken i truget og løb tilbage til brønden for at øse, og således øste hun til alle hans kameler.

ke kaloku, bakubon’ ukuba oomatrose bangxamele ukubaleka baphume emkhombeni, bewuhlisele elwandle umkhonjana, bengathi baza kuyekelela iankile ngaphambili,
men da skibsfolkene gjorde forsøg på at flygte fra skibet og firede båden ned i søen under påskud af, at de vilde lægge ankre ud fra forstavnen,

kwizinto zonke eziphilileyo, kwinyama yonke, uze ungenise emkhombeni ngambini kuzo zonke, ukuze zisindiswe nawe, ibe yinkunzi nemazi;
og af alle dyr, af alt kød skal du bringe et par af hver slags ind i arken for at holde dem i live hos dig. han og hundyr skal det være,

wangena emkhombeni kwangaloo mini unowa, noshem noham noyafete, oonyana bakanowa, nomkanowa, nabafazi bobathathu boonyana bakhe, ndawonye naye.
selvsamme dag gik noa ind i arken og med ham hans sønner sem, kam og jafet, hans hustru og hans tre sønnekoner

uthixo wamkhumbula unowa, neento zonke eziphilileyo, nezinto zonke ezizitho zine ezazinaye emkhombeni; uthixo wahambisa umoya ehlabathini, awutha amanzi.
da ihukom gud noa og alle de vilde dyr og kvæget, som var hos ham i arken; og gud lod en storm fare hen over jorden, så at vandet begyndte at falde;