Sie suchten nach: kathixo (Xhosa - Französisch)

kaenos, kasete, ka-adam, kathixo.
fils d`Énos, fils de seth, fils d`adam, fils de dieu.

sinombingeleli omkhulu nje phezu kwendlu kathixo:
et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de dieu,

ungumfanekiselo kathixo ongenakubonwa, owamazibulo kwindalo yonke.
il est l`image du dieu invisible, le premier-né de toute la création.

ubabalwe ube nengqiqo entle emehlweni kathixo nawabantu.
tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, aux yeux de dieu et des hommes.

niwuphangile ke igunya umthetho kathixo ngenxa yesithethe senu.
vous annulez ainsi la parole de dieu au profit de votre tradition.

okwemfazwe nokwamaxhoba, kwangcwaliselwa ukuba kulungise indlu kathixo.
c`était sur le butin pris à la guerre qu`ils les avaient consacrées pour l`entretien de la maison de l`Éternel.

abawugcinanga umnqophiso kathixo, abavumanga ukuhamba ngomyalelo wakhe;
ils ne gardèrent point l`alliance de dieu, et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

kwanabazalwana aba bonke banam, uthi kuwo amabandla kathixo akwelasegalati:
et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la galatie:

utsadoki noabhiyatare bayibuyisela ityeya kathixo eyerusalem, bahlala khona.
ainsi tsadok et abiathar reportèrent l`arche de dieu à jérusalem, et ils y restèrent.

kwaba kubi emehlweni kathixo ngenxa yale nto; wawohlwaya ke amasirayeli.
cet ordre déplut à dieu, qui frappa israël.

ema ke omabini amaqela okubulela endlwini kathixo, mna ndinesiqingatha sabaphathi;
les deux choeurs s`arrêtèrent dans la maison de dieu; et nous fîmes de même, moi et les magistrats qui étaient avec moi,

oko kubekele indlebe, yobhi; yima, uyigqale imisebenzi ebalulekileyo kathixo.
job, sois attentif à ces choses! considère encore les merveilles de dieu!

umzalisile ngomoya kathixo, ngobulumko, nangengqondo, nangokwazi, nangobungcibi bamashishini onke,
il l`a rempli de l`esprit de dieu, de sagesse, d`intelligence, et de savoir pour toutes sortes d`ouvrages.

yizani, nibone imisebenzi emikhulu kathixo, engowoyikekayo ekwenzeni kwakhe koonyana babantu.
venez et contemplez les oeuvres de dieu! il est redoutable quand il agit sur les fils de l`homme.

balesa encwadini, emyalelweni kathixo, ngokucacileyo, beqononondisa; bakuqonda ke ukulesa oku.
ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu`ils avaient lu.

kuba lowo uthunywe nguthixo, uthetha amazwi kathixo; kuba uthixo akamniki umoya ngomlinganiselo.
car celui que dieu a envoyé dit les paroles de dieu, parce que dieu ne lui donne pas l`esprit avec mesure.

othe wavuma ukuba uyesu unguye unyana kathixo, uthixo uhleli kuye, naye uhleli kuye uthixo.
celui qui confessera que jésus est le fils de dieu, dieu demeure en lui, et lui en dieu.

wamdala ke uthixo umntu ngokomfanekiselo wakhe; wamdala ngokomfanekiselo kathixo; wadala indoda nenkazana.
dieu créa l`homme à son image, il le créa à l`image de dieu, il créa l`homme et la femme.

wazingenisa izinto ezingcwele zikayise, nezinto zakhe ezingcwele, endlwini kathixo, isilivere, negolide, nempahla.
il mit dans la maison de dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l`argent, de l`or et des vases.

noseraya, unyana kahilekiya, unyana kameshulam, unyana katsadoki, unyana kamerayoti, unyana ka-ahitubhi, inganga yendlu kathixo,
seraja, fils de hilkija, fils de meschullam, fils de tsadok, fils de merajoth, fils d`achithub, prince de la maison de dieu,