Sie suchten nach: mprofeti (Xhosa - Französisch)

wathi uyehoshafati, akusekho mprofeti kayehova na apha, sibuzise kuye?
mais josaphat dit: n`y a-t-il plus ici aucun prophète de l`Éternel, par qui nous puissions le consulter?

wathi ke, inene, ndithi kuni, akukho mprofeti wamkelekileyo kowabo.
mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n`est bien reçu dans sa patrie.

kwathi, behleli etafileni apho, kwafika ilizwi likayehova kuloo mprofeti ubembuyisile;
comme ils étaient assis à table, la parole de l`Éternel fut adressée au prophète qui l`avait ramené.

akubanga savela kwasirayeli mprofeti unjengomoses, awathi uyehova wamazi, bakhangelana ebusweni;
il n`a plus paru en israël de prophète semblable à moïse, que l`Éternel connaissait face à face.

sakubon’ ukuba ke sihleli khona iintsuku ezininzi, kwehla kwelakwayuda mprofeti uthile, ugama linguagabho.
comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé agabus, descendit de judée,

imiqondiso yethu asiyiboni, akusekho mprofeti; kuthi akukho waziyo ukuba koda kuse phi na kunjalo.
nous ne voyons plus nos signes; il n`y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusqu`à quand...

umprofeti, xa athe warhwebeshwa, wathetha ilizwi, mna yehova ndimrhwebeshile loo mprofeti: ndosolula isandla sam phezu kwakhe, ndimtshabalalise phakathi kwabantu bam amasirayeli.
si le prophète se laisse séduire, s`il prononce une parole, c`est moi, l`Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j`étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d`israël.

uze ungawaphulaphuli amazwi aloo mprofeti naloo mphuphi wamaphupha; ngokuba kusukuba enilinga uyehova uthixo wenu, ukuze azi ukuba niyamthanda na uyehova uthixo wenu ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke.
tu n`écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c`est l`Éternel, votre dieu, qui vous met à l`épreuve pour savoir si vous aimez l`Éternel, votre dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

wathi uyehoshafati, akukho mprofeti kayehova na apha, sibuzise kuyehova ngaye? waphendula omnye wabakhonzi bokumkani wakwasirayeli, wathi, ukho apha uelisha, unyana kashafati, obegalela amanzi ezandleni zikaeliya.
mais josaphat dit: n`y a-t-il ici aucun prophète de l`Éternel, par qui nous puissions consulter l`Éternel? l`un des serviteurs du roi d`israël répondit: il y a ici Élisée, fils de schaphath, qui versait l`eau sur les mains d`Élie.