Sie suchten nach: wamxelela (Xhosa - Französisch)

weza uhataki, wamxelela uestere amazwi kamordekayi.
hathac vint rapporter à esther les paroles de mardochée.

umkhonzi wamxelela uisake izinto zonke abezenzile.
le serviteur raconta à isaac toutes les choses qu`il avait faites.

wathumela uyowabhi kudavide, wamxelela zonke iindaba zemfazwe.
joab envoya un messager pour faire rapport à david de tout ce qui s`était passé dans le combat.

uabhiyatare wamxelela udavide, ukuba usawule ubabulele ababingeleli bakayehova.
et lui rapporta que saül avait tué les sacrificateurs de l`Éternel.

wahamba ke umthunywa, waya, wamxelela udavide konke uyowabhi abemthume khona.
le messager partit: et, à son arrivée, il fit rapport à david de tout ce que joab lui avait ordonné.

uahabhi wamxelela uizebhele konke awakwenzayo ueliya, nokubabulala kwakhe abaprofeti bonke ngekrele.
achab rapporta à jézabel tout ce qu`avait fait Élie, et comment il avait tué par l`épée tous les prophètes.

uobhadiya waya kumkhawulela ke uahabhi, wamxelela; wahamba uahabhi, waya kumkhawulela ueliya.
abdias, étant allé à la rencontre d`achab, l`informa de la chose. et achab se rendit au-devant d`Élie.

umoses wamxelela uaron onke amazwi kayehova abemthume wona, nemiqondiso yonke abemwisele umthetho ngayo.
moïse fit connaître à aaron toutes les paroles de l`Éternel qui l`avait envoyé, et tous les signes qu`il lui avait ordonné de faire.

uyakobi wamxelela urakeli ukuba ungumzalwana kayise, nokuba ungunyana karebheka. wagidima yena waxelela uyise.
jacob apprit à rachel qu`il était parent de son père, qu`il était fils de rebecca. et elle courut l`annoncer à son père.

umphathi wabangcamli wamxelela uyosefu iphupha lakhe, wathi kuye, ephupheni lam ndibone umdiliya uphambi kwam;
le chef des échansons raconta son songe à joseph, et lui dit: dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

usamuweli wamxelela amazwi onke, akamfihlela nto. wathi ke yena, nguyehova; makenze oko kulungileyo emehlweni akhe.
samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. et Éli dit: c`est l`Éternel, qu`il fasse ce qui lui semblera bon!

ebalekile udavide, wasinda, waya kusamuweli erama, wamxelela konke abekwenzile usawule kuye. wahamba yena nosamuweli, bahlala enayoti.
c`est ainsi que david prit la fuite et qu`il échappa. il se rendit auprès de samuel à rama, et lui raconta tout ce que saül lui avait fait. puis il alla avec samuel demeurer à najoth.

uyonatan wambiza udavide; uyonatan wamxelela la mazwi onke. uyonatan wamzisa udavide kusawule; waba phambi kwakhe, njengangaphambili.
jonathan appela david, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l`amena auprès de saül, en présence de qui david fut comme auparavant.

waya ke uyowabhi kukumkani, wamxelela. wambiza uabhisalom; waya kukumkani, waqubuda kuye ngobuso emhlabeni phambi kokumkani; ukumkani wamanga ke uabhisalom.
joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. et le roi appela absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. le roi baisa absalom.

ugehazi wagqithela phambili kubo, wafika wawubeka umsimelelo phezu kobuso benkwenkwe; akwabakho lizwi, akwabakho kushukuma. wabuya waya kumkhawulela, wamxelela, wathi, inkwenkwe ayivukanga.
guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l`enfant; mais il n`y eut ni voix ni signe d`attention. il s`en retourna à la rencontre d`Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: l`enfant ne s`est pas réveillé.

wathi usawule kuyonatan, ndixelele, yintoni na le nto uyenzileyo? uyonatan wamxelela, wathi, ndisuke ndeva intwana yobusi ngencam yentonga ebisesandleni sam; nanku ndiya kufa.
saül dit à jonathan: déclare-moi ce que tu as fait. jonathan le lui déclara, et dit: j`ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j`avais à la main: me voici, je mourrai.