Sie suchten nach: ukuphila (Xhosa - Hebräisch)

ukuphila kobakho enkabeni yakho, nokuqina emathanjeni akho.
רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃

omnye ufa emandleni okwakhe ukuphila, onwabile kanye, echulumachile.
זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃

okubuza ukuphila kwakho, akunike izonka ezibini; uzithabathe ezandleni zawo.
ושאלו לך לשלום ונתנו לך שתי לחם ולקחת מידם׃

aphambukela khona, angena endlwini yendodana engumlevi, endlwini kamika, ayibuza ukuphila kwayo.
ויסורו שמה ויבאו אל בית הנער הלוי בית מיכה וישאלו לו לשלום׃

umordekayi waye mana ukuhamba imihla ngemihla yonke phambi kwentendelezo yendlu yabafazi, ukuba akwazi ukuphila kukaestere, nokwenziwayo kuye.
ובכל יום ויום מרדכי מתהלך לפני חצר בית הנשים לדעת את שלום אסתר ומה יעשה בה׃

wawabuza ukuphila kwawo, wathi, uyihlo usaphilile na, ixhego enanithethe ngalo? usadla ubomi na?
וישאל להם לשלום ויאמר השלום אביכם הזקן אשר אמרתם העודנו חי׃

use nezonka zamasi ezi zilishumi kumthetheli-waka, ubavelele abakhuluwa bakho, ubuze ukuphila kwabo, uthabathe isibambiso kubo.
ואת עשרת חרצי החלב האלה תביא לשר האלף ואת אחיך תפקד לשלום ואת ערבתם תקח׃

udavide wesusa ishumi lamadodana; wathi udavide kumadodana lawo, nyukani ekarmele niye kunabhali, nibuze ukuphila kwakhe egameni lam;
וישלח דוד עשרה נערים ויאמר דוד לנערים עלו כרמלה ובאתם אל נבל ושאלתם לו בשמי לשלום׃

ewe, ngubani na oya kuba nofefe kuwe, yerusalem? ngubani na oya kukukhuza? ngubani na oya kuphambuka, abuze ukuphila kwakho?
כי מי יחמל עליך ירושלם ומי ינוד לך ומי יסור לשאל לשלם לך׃

wafika ke udavide kulaa madoda angamakhulu mabini abephelelwe, abengenakumlandela udavide, awayewashiye emlanjaneni oyibhesore. aphuma aya kumkhawulela udavide aya kubakhawulela abantu ababenaye. udavide wafika ebantwini, wababuza ukuphila kwabo.
ויבא דוד אל מאתים האנשים אשר פגרו מלכת אחרי דוד וישיבם בנחל הבשור ויצאו לקראת דוד ולקראת העם אשר אתו ויגש דוד את העם וישאל להם לשלום׃

wathi yena kuye, ndilapha. wathi kuye, khawuye kukhangela ukuphila kwabakhuluwa bakho, nokuphila kwempahla emfutshane; ubuye uze kundixelela. wamthuma ke, emsusa entilini yasehebron, waya eshekem.
ויאמר לו לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום הצאן והשבני דבר וישלחהו מעמק חברון ויבא שכמה׃