Sie suchten nach: emehlweni (Xhosa - Portugiesisch)

wathabatha, wadla emehlweni abo.
o qual ele tomou e comeu diante deles.

zithobeni emehlweni enkosi, yoniphakamisa.
humilhai-vos perante o senhor, e ele vos exaltará.

weva umoses; kwalunga emehlweni akhe.
ouvindo moisés isto, pareceu-lhe razoável.

ukuze kungaqhayisi namnye umntu emehlweni akhe.
para que nenhum mortal se glorie na presença de deus.

ndamwisela ubharuki umthetho emehlweni abo, ndisithi,
e dei ordem a banique, na presença deles, dizendo:

kunqabile emehlweni kayehova ukufa kwakhakhe benceba.
preciosa é � vista do senhor a morte dos seus santos.

kuvele kuyehova oku, kungumsebenzi obalulekileyo emehlweni ethu.
foi o senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

ubabalwe ube nengqiqo entle emehlweni kathixo nawabantu.
assim acharás favor e bom entendimento � vista de deus e dos homens.

iintonga obhale kuzo zize zibe sesandleni sakho emehlweni abo.
e os paus, sobre que houveres escrito, estarão na tua mão, perante os olhos deles.

uasa wenza okuthe tye emehlweni kayehova, njengodavide uyise.
asa fez o que era reto aos olhos do senhor, como davi, seu pai.

uze ke uyiqhekeze ingqayi emehlweni amadoda ahamba nawe, uthi kuwo,
então quebrarás a botija � vista dos homens que foram contigo,

ndathi ke ndakucinga ukuba ndikwazi oko, kwayinkohla emehlweni am;
quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

wenza okubi emehlweni kayehova, njengako konke awakwenzayo uyehoyakim.
e fez o que era mau aos olhos do senhor, conforme tudo o que fizera jeoiaquim.

kwaba kubi emehlweni kathixo ngenxa yale nto; wawohlwaya ke amasirayeli.
e este negócio desagradou a deus, pelo que feriu israel.

ayeka loo madoda omathathu ukumphendula uyobhi; kuba ubelilungisa emehlweni akhe.
e aqueles três homens cessaram de responder a jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

ndawathabatha amacwecwe omabini, ndawalahla ezandleni zam zozibini, ndawaqhekeza emehlweni enu.
peguei então das duas tábuas e, arrojando-as das minhas mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos.

baphinda oonyana bakasirayeli benza ububi emehlweni kayehova, akuba efile uehude.
mas os filhos de israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do senhor, depois da morte de eúde.

wenza okubi emehlweni kayehova, ngokwamasikizi eentlanga awazigqogqayo uyehova phambi koonyana bakasirayeli.
e fez o que era mau aos olhos do senhor, conforme as abominações dos povos que o senhor lançara fora de diante dos filhos de israel.

sililitye elinqabileyo emehlweni omninilo isicengo, apho asukuba ebheka khona, wenza ngengqiqo.
pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

ummise phambi koelazare umbingeleli, naphambi kwebandla lonke, umwisele umthetho emehlweni abo;
e apresenta-o perante eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação, e dá-lhe a comissão � vista deles;