Google fragen

Sie suchten nach: umnqophiso (Xhosa - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Xhosa

Portugiesisch

Info

Xhosa

Ke bona bawugqithile umnqophiso njengoAdam, banginiza kum apho.

Portugiesisch

Eles, porém, como Adão, transgrediram o pacto; nisso eles se portaram aleivosamente contra mim.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Ndowumisa mna umnqophiso wam nawe, wazi ukuba ndinguYehova;

Portugiesisch

E estabelecerei o meu pacto contigo, e saberás que eu sou o Senhor;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Ukucweya kukaYehova kunabamoyikayo; Ubazisa umnqophiso wakhe.

Portugiesisch

O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Babasa isandla abaxolelene nabo; Bahlambela umnqophiso wabo;

Portugiesisch

Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

ngangoko ke uYesu waba ngummeli wowona ulungileyo umnqophiso.

Portugiesisch

de tanto melhor pacto Jesus foi feito fiador.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

UYehova uThixo wethu wenza umnqophiso nathi eHorebhe.

Portugiesisch

O Senhor nosso Deus fez um pacto conosco em Horebe.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Yithi ngoko, Yabona, ndimnika umnqophiso wam woxolo,

Portugiesisch

Portanto dize: Eis que lhe dou o meu pacto de paz,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Ukubenzela inceba oobawo bethu, Nokukhumbula umnqophiso wayo ongcwele,

Portugiesisch

para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Abawugcinanga umnqophiso kaThixo, Abavumanga ukuhamba ngomyalelo wakhe;

Portugiesisch

Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Andiyi kuwuhlambela umnqophiso wam, Ndiyijike into ephume emlonyeni wam.

Portugiesisch

Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Ngokuba bacebisana ngantliziyo-nye, Benza umnqophiso ngawe:

Portugiesisch

Pois � uma se conluiam; aliam-se contra ti

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Ubaphe ukudla abamoyikayo; Uwukhumbule ngonaphakade umnqophiso wakhe.

Portugiesisch

Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Uthi, Bahlanganiseleni kum abam benceba, Abenze umnqophiso nam ngombingelelo.

Portugiesisch

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

umnqophiso endawenza nani, ningawulibali wona, ningoyiki thixo bambi.

Portugiesisch

e do pacto que fiz convosco não vos esquecereis. Não temereis outros deuses,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Ingenza umnqophiso na nawe, Wokuba uyithabathe ibe ngumkhonzi waphakade?

Portugiesisch

Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Ndiwamisele amehlo am umnqophiso; Ndingathini na ukuqwalasela entombini?

Portugiesisch

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Ndiya kumgcinela inceba yam ngonaphakade, Umnqophiso wam unyanise kuye;

Portugiesisch

Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Yabonani, mna ndiyawumisa umnqophiso wam nani, nembewu yenu emva kwenu,

Portugiesisch

Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Nguwo ke lo umnqophiso wam nabo, Xa ndithe ndazisusa izono zabo.

Portugiesisch

e este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Xhosa

Kwabawugcinileyo umnqophiso wakhe, Kwabazikhumbulayo iziyalezo zakhe ukuba bazenze.

Portugiesisch

sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK