MyMemory Plugin v2.4

(May 2013)

Features

Installing the plugin

Activating the plugin

Advanced features

Update

Private TM

More info on MyMemory

MyMemory Terms of Service

Credits

Features

1. Get matches from MyMemory Translation Memory and Machine Translation
2. Perform concordance search on MyMemory TM and MT
3. Save your corrected segments in a private or public translation memory on MyMemory servers to get better matches (Update feature - optional)
4. Share your translation memories with your colleagues when working on similar projects (optional)

Installing the plugin

To install the plugin, make sure that SDL Trados Studio is not running and double click on the mymemory_plugin_studio.exe file that you downloaded from Openexchange. The plugin will overwrite the previous version if installed.

Activating the plugin

To activate the integration with MyMemory follow these steps:

1. Launch SDL Trados Studio
2. Click on Project and select Project Settings...
3. Click on Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation
4. Click on Add, select MyMemory Plugin and enable the plugin
5. Click on OK and start translating!

Advanced features

Update

By selecting the Update checkbox in the Translation Memory and Automated Translation, your segments will be saved on MyMemory. By default, all contributions saved on MyMemory are saved in a public TM which can be accessed via API by all users of the MyMemory plugin. You can save your segments in your private TM - see below for details.

Do not use this feature for sensitive data.

Private TM

With the MyMemory plugin you can create a private translation memory on MyMemory that can only be accessed using your private TM key.

To save your contributions in a private TM, open the plugin Settings and enable the Private TM feature. You can generate a Private TM key or use an existing key to save your contributions in a private translation memory.

Backup your private TM keys by exporting them in a text file.

You can share a private TM with your colleagues simply sharing the private TM key. If you are working with a colleague on a translation project, create a TM key and add it to the MyMemory plugin to use the same translation memory.

More info on MyMemory

http://mymemory.translated.net/doc

MyMemory Terms of Service

http://mymemory.translated.net/doc/en/tos.php 

Credits

The plugin was developed by Translated (www.translated.net) and Henk Boxma (http://henkboxma.com).