Results for dogters translation from Afrikaans to French

daarby het hy sewe seuns en drie dogters gehad.
il eut sept fils et trois filles:

en vir hom is daar sewe seuns en drie dogters gebore.
il lui naquit sept fils et trois filles.

bowendien het hulle hul seuns en hul dogters aan die duiwels geoffer
ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux idoles,

en hy het vier ongetroude dogters gehad wat die profetiese gawe besit het.
il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

resj. baie dogters het hulle knap gedra, maar jy oortref hulle almal.
plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.

en toe esau sien dat die dogters van kanaän sleg was in die oë van sy vader isak,
Ésaü comprit ainsi que les filles de canaan déplaisaient à isaac, son père.

sion hoor dit en is bly, en die dogters van juda juig oor u oordele, o here!
sion l`entend et se réjouit, les filles de juda sont dans l`allégresse, a cause de tes jugements, ô Éternel!

jy mag vir jou geen vrou neem nie, en jy mag geen seuns of dogters hê in hierdie plek nie.
tu ne prendras point de femme, et tu n`auras dans ce lieu ni fils ni filles.

en jójada het vir hom twee vroue geneem, en hy het die vader geword van seuns en dogters.
jehojada prit pour joas deux femmes, et joas engendra des fils et des filles.

geagte aanwesiges, geagte familie, beste kollegas, dames en here, dogters en seuns...
chers vous tous qui êtes ici présents, chère famille, chers collègues, mesdames et messieurs, jeunes gens, nous sommes réunis en ce jour pour dire adieu à un jeune homme très spécial.

en arpagsad het ná die geboorte van selag nog vier honderd en drie jaar gelewe. en hy het seuns en dogters gehad.
arpacschad vécut, après la naissance de schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

daar mag geen hoer uit die dogters van israel wees nie; en daar mag geen skandseun uit die seuns van israel wees nie.
il n`y aura aucune prostituée parmi les filles d`israël, et il n`y aura aucun prostitué parmi les fils d`israël.

as die here die onreinheid van die dogters van sion afgewas en die bloedskulde van jerusalem daaruit weggespoel het deur die gees van strafgerig en die gees van uitdelging.
après que le seigneur aura lavé les ordures des filles de sion, et purifié jérusalem du sang qui est au milieu d`elle, par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.

dan sal ons ons dogters aan julle gee, en ons sal julle dogters vir ons neem; en ons sal by julle woon en een volk word.
nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

en die vergadering moet hulle stenig en hulle met hul swaarde stukkend kap; hulle seuns en dogters moet hulle doodmaak en hulle huise met vuur verbrand.
cette multitude les lapidera, et les abattra à coups d`épée; on tuera leurs fils et leurs filles, on brûlera leurs maisons par le feu.

ek besweer julle, dogters van jerusalem, as julle my beminde vind, wat sal julle hom vertel? dat ek krank is van liefde.
je vous en conjure, filles de jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous?... que je suis malade d`amour. -

bewe, geruste vroue! sidder, sorgelose dogters! trek julle uit, ontbloot julle en gord rougewade om julle lendene.
soyez dans l`effroi, insouciantes! tremblez, indolentes! déshabillez-vous, mettez-vous à nu et ceignez vos reins!

die steile daarvan het hy gemaak van silwer, die leuning van goud, die sitplek van purper, die binnekant mooi opgemaak--'n liefdegawe van die dogters van jerusalem.
il en a fait les colonnes d`argent, le dossier d`or, le siège de pourpre; au milieu est une broderie, oeuvre d`amour des filles de jérusalem.

en jou groot suster is samaría, sy met haar dogters wat woon aan jou linkerkant; maar jou suster wat kleiner as jy is, wat aan jou regterkant woon, is sodom met haar dogters.
ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c`est samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c`est sodome avec ses filles.

die bloedsuier het twee dogters: gee, gee! drie is dit wat nie versadig word nie; vier sê nooit: genoeg nie! --
la sangsue a deux filles: donne! donne! trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais: assez!