From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en hulle het daar by die dissipels 'n geruime tyd deurgebring.
sɛeddan aṭas n wussan akk-d inelmaden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hulle het hom aangehang, omdat hy hulle 'n geruime tyd deur sy towerye verbyster het.
țțamnen yis axaṭer si zik i ten-issewham s ssḥur i gxeddem ;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het 'n geruime tyd in joppe gebly by 'n sekere simon, 'n leerlooier.
buṭrus yeqqim kra n wussan di temdint n jafa, ɣer yiwen wergaz isem-is semɛun, d axeddam deg uɣerruz ( aglim ).
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en omdat 'n geruime tyd verloop en die skeepvaart al gevaarlik geword het en die vastyd ook al verby was, het paulus hulle gewaarsku
nesṛuḥ aṭas n lweqt, lweqt n usafer di lebḥeṛ yuɣal yewɛeṛ aṭas, imi ass i deg țțuẓummen wat isṛail di taggara n lexṛif iɛedda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het boontoe gegaan en brood gebreek en geëet; en nadat hy nog 'n geruime tyd gespreek het tot dagbreek toe, het hy vertrek.
syenna yuɣal yuli ar tɣuṛfeț, yebḍa aɣṛum ; mi ččan, ikemmel yid-sen ameslay armi d lefjer, dɣa iṛuḥ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hulle het toe 'n geruime tyd daar deurgebring en vrymoediglik gespreek in die here, wat aan die woord van sy genade getuienis gegee het deur te beskik dat tekens en wonders deur hulle hande plaasvind.
ɣas akken, bulus d barnabas ɛeṭṭlen di temdint n ikunyum , țeklen ɣef sidi ṛebbi, heddṛen s țțbut mbla akukru ɣef ṛṛeḥma-ines. sidi ṛebbi ițbeggin-ed s lbeṛhanat d licaṛat belli ayen țbecciṛen ț-țideț.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en toe herodes jesus sien, was hy baie bly, want hy was al geruime tyd begerig om hom te sien, omdat hy veel van hom gehoor het; en hy het gehoop om een of ander teken te sien wat deur hom gedoen sou word.
hiṛudus ifṛeḥ aṭas mi geẓra sidna Ɛisa, axaṭer acḥal segmi yebɣa a t-iẓer ɣef ddemma n wayen yesla fell-as. yețmenni a t-iwali yexdem lbeṛhan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en toe hy aan wal uitklim, kom 'n sekere man uit die stad hom tegemoet, wat vir 'n geruime tyd van duiwels besete was en geen klere gedra het nie; hy het ook nie in 'n huis gewoon nie, maar in die grafte.
mi d-yers sidna Ɛisa, ataya yusa-d ɣuṛ-es yiwen wergaz n taddart nni, melken-t waṭas n leǧnun ; acḥal ur yelsi llebsa, ur yezdiɣ axxam, yețɛici di tmeqbeṛt ger iẓekwan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: