Results for verbondsark translation from Afrikaans to Lithuanian

en benája en jahásiël, die priesters, gedurigdeur met trompette voor die verbondsark van god.
kunigą benają ir jahazielį paskyrė nuolat trimituoti prie dievo sandoros skrynios.

en die kinders van israel het die here geraadpleeg--want die verbondsark van god was in dié dae daar,
izraelitai klausė viešpaties (tada ten buvo dievo sandoros skrynia

en terwyl god die leviete help wat die verbondsark van die here dra, het hulle sewe bulle en sewe ramme geoffer.
kadangi dievas padėjo levitams, nešusiems viešpaties sandoros skrynią, tai jie aukojo septynis jaučius ir septynis avinus.

neem hierdie wetboek en sit dit neer aan die kant van die verbondsark van die here julle god, dat dit daar as getuie teen jou kan wees.
“imkite šitą įstatymo knygą kaip liudijimą prieš jus ir ją padėkite prie viešpaties, jūsų dievo, sandoros skrynios.

en hy het daar voor die verbondsark van die here asaf en sy broers laat staan om gedurigdeur te dien voor die ark na die eis van elke dag;
taigi jis paliko asafą ir jo brolius nuolat tarnauti priešais viešpaties sandoros skrynią, atliekant kasdienę tarnystę,

en die hele israel het die verbondsark van die here gaan haal met gejuig en basuingeklank en met trompette en simbale, onderwyl hulle musiek maak op harpe en siters.
taip izraelitai gabeno viešpaties sandoros skrynią džiūgaudami, rago, trimitų, cimbolų, arfų ir psalterių garsams palydint.

dawid en die oudstes van israel en die owerstes oor duisend het toe gegaan om die verbondsark van die here met vreugde uit die huis van obed-edom te gaan haal.
dovydas, izraelio vyresnieji ir tūkstantininkai su džiaugsmu ėjo pargabenti viešpaties sandoros skrynios iš obed edomo namų.

en die tempel van god het in die hemel oopgegaan, en sy verbondsark is in sy tempel gesien, en daar was weerligte en stemme en donderslae en aardbewing en groot hael.
ir atsidarė danguje dievo šventykla, ir pasirodė jo šventykloje jo sandoros skrynia. ir radosi žaibai, balsai, griaustiniai, žemės drebėjimas ir didelė kruša.

en josua het met die priesters gespreek en gesê: neem die verbondsark op en trek weg voor die volk uit; toe het hulle die verbondsark opgeneem en voor die volk uit getrek.
po to jozuė tarė kunigams: “imkite sandoros skrynią ir eikite tautos priekyje!” jie paėmė sandoros skrynią ir ėjo tautos priekyje.

en aan die volk bevel gegee en gesê: net soos julle die verbondsark van die here julle god sien en die levitiese priesters wat hom dra, moet julle van jul staanplek af opbreek en agter hom aan trek.
ir įsakė žmonėms: “kai pamatysite viešpaties, jūsų dievo, sandoros skrynią ir kunigus levitus, ją nešančius, pradėkite žygiuoti paskui ją.

rig nou julle hart en julle siel daarop om die here julle god te soek, en maak julle gereed en bou die heiligdom van die here god, dat julle die verbondsark van die here en die heilige voorwerpe van god kan bring in die huis wat vir die naam van die here gebou sal word.
nukreipkite savo širdis ir sielas ieškoti viešpaties, savo dievo. pastatykite viešpaties dievo šventyklą, kad viešpaties sandoros skrynia ir šventi dievo indai būtų įnešti į namus, kurie bus pastatyti viešpaties vardui”.

en net toe josua dit aan die volk gesê het, het die sewe priesters, die draers van die sewe ramshorings, opgetrek voor die aangesig van die here en geblaas op die horings, terwyl die verbondsark van die here agter hulle aan gaan.
jozuei tai pasakius, septyni kunigai, trimituodami septyniais avino rago trimitais viešpaties akivaizdoje, ėjo viešpaties sandoros skrynios priekyje.

maar die priesters wat die verbondsark van die here gedra het, het onbeweeglik bly staan op droë grond binne-in die jordaan, terwyl die hele israel op droë grond deurtrek, totdat die hele volk die deurtog deur die jordaan voleindig het.
kunigai, nešusieji viešpaties sandoros skrynią, stovėjo ant sausos žemės jordano viduryje, iki visa tauta sausuma perėjo per jordaną.

daarna het salomo die oudstes van israel en al die stamhoofde, die familie-owerstes van die kinders van israel, by koning salomo in jerusalem byeen laat kom om die verbondsark van die here uit die stad van dawid, dit is sion, op te bring.
saliamonas sušaukė į jeruzalę izraelio vyresniuosius, giminių vadus ir izraelitų šeimų galvas viešpaties sandoros skryniai perkelti iš dovydo miesto siono.